Yap.Town

every last

chaque … jusqu’au dernier

→ every
phrase Rare #27,480
chaque … jusqu’au dernier S’emploie pour insister sur le fait qu’on parle de la totalité, sans rien omettre.
EN: She ate every last piece of cake.
FR: Elle a mangé chaque morceau de gâteau jusqu’au dernier.

Because I'm going to swallow every last bit.

Parce que je vais tout avaler jusqu’à la dernière bouchée.

— Oldboy (2003)

I'll save every last one of you guys!

Je vous sauverai tous jusqu’au dernier !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Because I will swallow every last bit.

Parce que j'avalerai jusqu'à la dernière miette.

— Oldboy (2003)

I conquer him, even if it costs him every last drop of blood he has.

Je le vaincrai, même si cela lui coûte jusqu'à la dernière goutte de sang qu'il lui reste.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Every last page.

Jusqu'à la dernière page.

— Paddington 2 (2017)

Or I will skin every last one of you.

Sinon, je vous écorcherai tous jusqu'au dernier.

— RRR (2022)

I'm saving every last bite for myself.

Je garde chaque dernière bouchée pour moi.

— Spirited Away (2001)

Furiase and I wanted every last one of them.

Furiase et moi, nous les voulions tous, jusqu'au dernier.

— Agent Zeta (2026)

I can not endlessly indulge every last wretched whim of yours.

Je ne peux pas indéfiniment satisfaire jusqu'à la dernière de vos misérables fantaisies.

— "Wuthering Heights" (2026)