about her

What I like most of all about her is her optimism.

Ce que j'apprécie le plus chez elle, c'est son optimisme.

— Office Romance (1977)

Most guys don't ask about her.

La plupart des hommes ne lui posent pas de questions.

— Cold Storage (2026)

I love everything about her.

J'aime tout chez elle.

Please don't ask me about her.

Ne me pose pas de questions à son sujet.

What do you find attractive about her?

Qu’est-ce que tu trouves d’attirant chez elle ?

Anders is mad about her.

Anders est fou d'elle.

— Wild Strawberries (1957)

I dreamed about her all night.

J'ai rêvé d'elle toute la nuit.

— Pain and Glory (2019)

So what about her?

Et elle, alors ?

— Oldboy (2003)

That's all I know about her.

C’est tout ce que je sais d’elle.

Because it's all anybody will remember about her.

Parce que c’est tout ce dont les gens se souviendront à son sujet.

— Mystic River (2003)

You told us about her so many times.

Tu nous as parlé d'elle tellement de fois.

— 8½ (1963)

Isn't there anything else you kids remember about her?

Vous, les enfants, vous ne vous souvenez vraiment de rien d'autre à son sujet ?

— Mother (2009)

Actually there were rumors about her from way back.

En réalité, des rumeurs circulaient à son sujet depuis longtemps.

— Mother (2009)

I've heard the gossip about her.

J’ai entendu les ragots à son sujet.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

There's something odd about her.

Il y a quelque chose d’étrange chez elle.

Don't talk to me about her.

Ne me parle pas d’elle.

Sis says she's pissed she was being left behind even though it's about her.

Ma sœur dit qu’elle est furieuse d’avoir été laissée de côté alors que ça la concerne.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Don't talk like that about her.

Ne parle pas d’elle comme ça.

— Volver (2006)

Tell me everything you know about her.

Dis-moi tout ce que tu sais sur elle.

I don't want to hear a word about her anymore.

Je ne veux plus entendre parler d’elle.

— GoodFellas (1990)

Want to know about her?

Vous voulez en savoir plus sur elle ?

— Amélie (2001)

I think about her a lot.

Je pense souvent à elle.

Have you heard anything about her?

As-tu eu des nouvelles d’elle ?

— All About My Mother (1999)

Have you noticed anything about her?

Avez-vous remarqué quelque chose à son sujet ?

— When Marnie Was There (2014)

He began to get suspicious about her.

Il a commencé à se méfier d'elle.

Can you do something about her?

Pouvez-vous faire quelque chose pour elle ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I even dreamt about her.

J’ai même rêvé d’elle.

— Life Is Beautiful (1997)

Did you tell her anything about her?

Lui avez-vous dit quelque chose à son sujet ?

— Agent Zeta (2026)

Nobody knows about her.

Personne ne sait qu’elle existe.

— Drive (2011)

It's always about her and Clayton.

Ça tourne toujours autour d’elle et de Clayton.

— City of Men (2007)

About Lucilla, why don't you tell us something about her?

À propos de Lucilla, pourquoi ne nous racontes-tu pas quelque chose sur elle ?

— Perfect Strangers (2016)

Why are you so negative about her?

Pourquoi es-tu si négatif à son sujet ?

— Audition (2000)

Want to hear about her?

Vous voulez en savoir plus sur elle ?

— Don Juan DeMarco (1994)

All sorts of rumors were floating around about her.

Toutes sortes de rumeurs circulaient à son sujet.

She gathered her children about her.

Elle rassembla ses enfants autour d’elle.

Wh-What are you gon na do about her?

Qu-Qu'est-ce que tu vas faire à son sujet ?

— Weathering with You (2019)

Something odd about her.

Il y a quelque chose d'étrange chez elle.

— Secret Sunshine (2007)

I am entitled to think whatever I want to about her.

J'ai le droit de penser ce que je veux d'elle.

— Piku (2015)

That's what I like about her.

C'est ce que j'aime chez elle.

There are all sorts of dreadful rumors about her or him, none with any source.

Il y a toutes sortes de rumeurs affreuses à son sujet, mais aucune n’est fondée.

At length, however, she sat up and looked about her.

Enfin, elle se redressa et regarda autour d’elle.

I like everything about her.

J'aime tout chez elle.

How did you get to know about her?

Comment avez-vous eu connaissance de son existence ?

You know how I feel about her.

Tu sais ce que je ressens pour elle.

— Juno (2007)

I think about her every day.

Je pense à elle tous les jours.

There was something solid about her.

Elle avait quelque chose de solide.

— About Time (2013)

I must know the truth about her.

Je dois savoir la vérité à son sujet.

If you'd heard what Squinty said about her!

Si tu avais entendu ce que Squinty a dit à son sujet !

— Volver (2006)

I've forgotten about her.

Je l’ai oubliée.

They said he'd be back by Monday, and they don't know anything about her there.

Ils ont dit qu’il serait de retour d’ici lundi, et là-bas, ils ne savent rien d’elle.

— Suspiria (1977)

Don't talk that way about her!

Ne parle pas d’elle comme ça !

— La Haine (1995)

Something cool about her.

Quelque chose de cool chez elle.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's always about her, right?

Ça tourne toujours autour d’elle, pas vrai ?

— Black (2005)

I don't have any news about her.

Je n’ai aucune nouvelle d’elle.

— The Second Mother (2015)

He wants to know more about her.

Il veut en savoir plus sur elle.

How long have you known about her?

Depuis combien de temps la connais-tu ?

— Pan's Labyrinth (2006)

It was all about her.

Tout tournait autour d'elle.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

No, there was just something not quite right about her.

Non, il y avait quelque chose qui clochait chez elle.

— TÁR (2022)

I have news about her.

J’ai des nouvelles d’elle.

I would like so much to hear about her.

J'aimerais tellement en savoir plus sur elle.

— Don Juan DeMarco (1994)

I know everything about her.

Je sais tout d'elle.

I knew very little about her.

Je savais très peu de choses sur elle.

This isn't about her.

Ce n’est pas à propos d’elle.

— Bugonia (2025)

Shrek, there's something about her you don't know.

Shrek, il y a quelque chose à son sujet que tu ignores.

— Shrek (2001)

But there's something I don't like about her.

Mais il y a quelque chose chez elle que je n’aime pas.

— Audition (2000)

Can we talk about her?

Peut-on parler d'elle ?

— Laurence Anyways (2012)

What do you like about her?

Qu’est-ce qui te plaît chez elle ?

I knew there was something unusual about her.

Je savais qu'il y avait quelque chose d'inhabituel chez elle.

— The Dead Don't Die (2019)

Anything unusual, out of the way about her?

Y a-t-il quelque chose d'inhabituel, d'extraordinaire chez elle ?

— Mystic River (2003)