Yap.Town

their lives

leur vie

→ their
phrase Rare #18,225
leur vie Parle de la vie de plusieurs personnes, chacune ayant la sienne.
EN: Many couples lose a child and continue on with their lives.
FR: Beaucoup de couples perdent un enfant et continuent à vivre leur vie.

The rest ran for their lives!

Les autres ont couru pour sauver leur vie !

— Red Cliff (2008)

For burn victims, saving their lives is not enough.

Pour les grands brûlés, sauver leur vie ne suffit pas.

— The Skin I Live In (2011)

Christmas is a time for people with someone they love in their lives.

Noël est un moment privilégié pour les personnes qui ont quelqu'un qu'elles aiment dans leur vie.

— Love Actually (2003)

They thought that I was stealing their lives away to stay young.

Ils pensaient que je leur volais leur vie pour rester jeunes.

— The Man from Earth (2007)

She borrows from their lives.

Elle emprunte à leurs vies.

— Anatomy of a Fall (2023)

Because of that virus, many elephants lost their lives.

À cause de ce virus, de nombreux éléphants ont perdu la vie.

Those people back there bought escape time for Genesis with their lives.

Ces gens-là, là-bas, ont offert à Genesis un répit en sacrifiant leur vie.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Father Jean took them in because their lives were in danger.

Le père Jean les a recueillis car leur vie était en danger.

— Au Revoir les Enfants (1987)

People begging for their lives.

Des gens qui implorent pour leur vie.

— I Saw the Devil (2010)

A big bomb fell, and a great many people lost their lives.

Une grosse bombe est tombée et de nombreuses personnes ont perdu la vie.

A million people lost their lives during the war.

Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.

Many couples lose a child and continue on with their lives.

De nombreux couples perdent un enfant et continuent leur vie comme avant.

— The Orphanage (2007)

They expressed satisfaction with their lives.

Ils se sont dits satisfaits de leur vie.

This means, the astronauts will lose their lives.

Cela signifie que les astronautes vont perdre la vie.

— Salyut-7 (2017)

phrase Rare #22,093
leur vie Possessif pluriel : parle de la vie de plusieurs personnes. Peut aussi se traduire par « leurs vies » selon le contexte.
EN: They worked hard to improve their lives.
FR: Ils ont travaillé dur pour améliorer leur vie.

These guys gave their lives for the freedom of your country.

Ces hommes ont donné leur vie pour la liberté de votre pays.

— Rang De Basanti (2006)

Their lives will be ruined!

Leurs vies seront gâchées !

— Dil Se.. (1998)

They gave their lives for this country.

Ils ont donné leur vie pour ce pays.

— Rang De Basanti (2006)

People live out all their lives.

Les gens vivent leur vie jusqu'au bout.

— Gully Boy (2019)

Four families lost their lives in the fire.

Quatre familles ont perdu la vie dans l’incendie.

Everyone has some issue or the other in their lives.

Tout le monde a un problème ou un autre dans sa vie.

— Piku (2015)

Ready to make their lives miserable?

Prêt à leur rendre la vie misérable ?

— Goalie (2019)

But then, they join the forces to sacrifice their lives.

Mais ensuite, ils unissent leurs forces pour sacrifier leur vie.

— Rang De Basanti (2006)

No, too little, even, for those sacrificing their lives.

Non, trop peu, même, pour ceux qui sacrifient leur vie.

— Rome, Open City (1945)

Many refugees have risked their lives to reach Europe.

De nombreux réfugiés ont risqué leur vie pour atteindre l’Europe.