workers

Two disguised as workers resisted and were shot, and the rest are at large.

Deux hommes déguisés en ouvriers ont résisté et ont été abattus ; les autres sont toujours en fuite.

— Akira (1988)

I can not but feel anxious about the health of these women workers.

Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour la santé de ces travailleuses.

Where have you led the poor workers, our leader?

Où avez-vous conduit les pauvres travailleurs, notre chef ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

She's ashamed of us"starving workers."

Elle a honte de nous, les « travailleurs affamés ».

— Rome, Open City (1945)

Workers lived upstairs.

Des ouvriers habitaient à l’étage.

— Sinners (2025)

All the workers who are lazy must be fired.

Tous les travailleurs paresseux doivent être licenciés.

I've brought some workers with me, too.

J’ai aussi amené quelques ouvriers avec moi.

— Akira (1988)

Millions of workers lost their jobs.

Des millions de travailleurs ont perdu leur emploi.

He took on extra workers.

Il a embauché des employés supplémentaires.

I have to see the house workers.

Je dois voir le personnel de maison.

— Talk to Her (2002)

He is always isolated from his fellow workers.

Il est toujours isolé de ses collègues.

Fellow workers, this is Colonel Chuodeng.

Camarades travailleurs, ici le colonel Chuodeng.

— Ip Man (2008)

Companies are less loyal to their workers.

Les entreprises sont moins loyales envers leurs employés.

How are we to attain our goals, if we blow workers up?

Comment atteindrons-nous nos objectifs si nous faisons exploser les travailleurs ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We Chinese are hard workers.

Nous autres Chinois sommes de gros travailleurs.

You are brain workers.

Vous êtes des travailleurs intellectuels.

— Office Romance (1977)

Any check will show I let go key workers with no reason.

Toute vérification montrera que j'ai licencié des employés essentiels sans raison.

— Office Romance (1977)

Workers, walk out of your factories!

Travailleurs, sortez de vos usines !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Outstanding therapists and miracle workers.

Des thérapeutes exceptionnels et des faiseurs de miracles.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

They employed ten workers last year.

Ils ont embauché dix employés l’année dernière.

Sunrise warning, all workers.

Avertissement de lever du soleil, tous les travailleurs.

— Dune (2021)

Many workers were laid off at that plant.

De nombreux employés de cette usine ont été licenciés.

Workers lost their jobs.

Les travailleurs ont perdu leur emploi.

They guaranteed regular employment to their workers.

Ils garantissaient un emploi régulier à leurs travailleurs.

They're supposed to take care of the health of their workers.

Ils sont censés prendre soin de la santé de leurs employés.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Employers sometimes exploit their workers.

Il arrive que les employeurs exploitent leurs employés.

Do you know how workers were hired in the old days?

Savez-vous comment les ouvriers étaient embauchés autrefois ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

This company is indifferent to the safety of its workers.

Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.

I know, there are many Korean workers in Germany.

Je sais, il y a beaucoup de travailleurs coréens en Allemagne.

— A Taxi Driver (2017)

The rescue workers arrived two hours too late.

Les secouristes sont arrivés deux heures trop tard.

Workers and students, hand in hand, we stand!

Travailleurs et étudiants, main dans la main, nous sommes unis !

— Society of the Snow (2023)

The factory has dismissed some three hundred workers.

L’usine a licencié quelque trois cents ouvriers.

It's hard getting the first three workers organized, then it's easy.

C’est difficile d’organiser les trois premiers ouvriers, puis ça devient facile.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And it wasn't just casual workers.

Et ce n’étaient pas seulement des travailleurs occasionnels.

— Mondays in the Sun (2002)

His father and grandfather were workers, too.

Son père et son grand-père étaient aussi des travailleurs.

— To Live (1994)

Workers.

Ouvriers.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

The employers can 't replace the striking workers.

Les employeurs ne peuvent pas remplacer les travailleurs en grève.

How are you doing, homicide workers?

Comment allez-vous, les enquêteurs de la brigade criminelle ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Dock workers do very well.

Les dockers gagnent très bien leur vie.

— Reservoir Dogs (1992)

Rescue workers searched through the rubble.

Les secouristes ont fouillé les décombres.

I knew about the shipyard workers.

Je connaissais les ouvriers du chantier naval.

And Nishad has asked the lower caste workers to go on strike.

Et Nishad a demandé aux travailleurs des castes inférieures de faire grève.

— Article 15 (2019)

Workers of all lands, unite!

Travailleurs de tous les pays, unissez-vous !

I guess they were good workers.

Je suppose que c’étaient de bons travailleurs.

— Caché (2005)

Most of the workers are union members.

La plupart des travailleurs sont syndiqués.

Some companies guarantee their workers a job for life.

Certaines entreprises garantissent à leurs employés un emploi à vie.

Workers build the houses all day long.

Les ouvriers construisent les maisons toute la journée.

A single machine can replace ten workers.

Une seule machine peut remplacer dix travailleurs.

I don't have a prejudice against foreign workers.

Je n’ai pas de préjugés contre les travailleurs étrangers.