Yap.Town

as well as

aussi bien que, ainsi que, ainsi que ; aussi bien que

→ as
phrase Common #5,482
aussi bien que S’utilise pour comparer deux personnes ou deux choses au même niveau. En anglais, cette tournure peut aussi servir à ajouter une information, selon le contexte.
EN: Tom can ski as well as his brother.
FR: Tom peut skier aussi bien que son frère.

I wish I could write as well as Tom.

J’aimerais pouvoir écrire aussi bien que Tom.

Tom can swim almost as well as Mary.

Tom nage presque aussi bien que Mary.

As well as a cook?

Et cuisinier ?

— All About My Mother (1999)

I can 't play tennis as well as Tom.

Je ne joue pas aussi bien au tennis que Tom.

I cleaned it as well as I could.

Je l'ai nettoyé du mieux que j'ai pu.

— Pain and Glory (2019)

I wish I could play the piano as well as Susie.

J’aimerais savoir jouer du piano aussi bien que Susie.

I wish I could sing as well as Tom.

J'aimerais pouvoir chanter aussi bien que Tom.

I speak French as well as you do.

Je parle français aussi bien que vous.

I can 't cook as well as you can.

Je ne sais pas cuisiner aussi bien que toi.

Tom can ski as well as his brother.

Tom skie aussi bien que son frère.

Tom can 't swim as well as Mary.

Tom ne sait pas nager aussi bien que Mary.

Carry out the task as well as you can.

Accomplissez la tâche du mieux que vous pouvez.

Tom speaks French as well as I do.

Tom parle français aussi bien que moi.

I don't think that it would work as well as you might expect.

Je ne pense pas que cela fonctionnerait aussi bien que vous pourriez le penser.

You might not know me as well as you think.

Vous ne me connaissez peut-être pas aussi bien que vous le pensez.

The manager demands that we do our jobs as well as possible.

Le responsable exige que nous fassions notre travail du mieux possible.

You know that as well as anyone.

Vous le savez aussi bien que quiconque.

— TÁR (2022)

Tom and Mary said they wished they could do that as well as John.

Tom et Mary ont dit qu’ils souhaitaient pouvoir faire ça aussi bien que John.

You don't know Tom as well as I do.

Tu ne connais pas Tom aussi bien que moi.

I wish I could speak French as well as you do.

J’aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.

I knew that Tom couldn't swim as well as I could.

Je savais que Tom ne savait pas nager aussi bien que moi.

She knows that as well as I do.

Elle le sait aussi bien que moi.

— Rebecca (1940)

Tony speaks English as well as you.

Tony parle anglais aussi bien que vous.

Anyway, what I said isn't true, you know that as well as I.

De toute façon, ce que j’ai dit n’est pas vrai, tu le sais aussi bien que moi.

— Funny Games (1997)

You know it as well as I do.

Vous le savez aussi bien que moi.

Linda can dance as well as Meg.

Linda danse aussi bien que Meg.

Your checks don't lie as well as you do.

Tes chèques ne mentent pas aussi bien que toi.

— Catch Me If You Can (2002)

He speaks Spanish as well as he speaks French.

Il parle aussi bien espagnol que français.

I speak French as well as he does.

Je parle français aussi bien que lui.

He sang as well as a bird.

Il chantait aussi bien qu’un oiseau.

Women don't drive as well as men.

Les femmes ne conduisent pas aussi bien que les hommes.

Fortunately, my teeth are as well as before.

Heureusement, mes dents sont toujours aussi bonnes qu’avant.

— Howl's Moving Castle (2004)

I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.

J’espère qu’un jour, je parlerai ta langue maternelle aussi bien que tu parles la mienne.

He was a great poet as well as a doctor.

C’était un grand poète ainsi qu’un médecin.

You don't know me as well as you think you do.

Tu ne me connais pas aussi bien que tu le penses.

I didn't do as well as I hoped.

Je n’ai pas aussi bien réussi que je l’espérais.

— Chicago (2002)

I translated the poem as well as I could.

J’ai traduit le poème du mieux que j’ai pu.

You don't know Tom as well as you think you do.

Tu ne connais pas Tom aussi bien que tu le crois.

I wish I could speak French as well as you.

J’aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.

The rich have troubles as well as the poor.

Les riches ont aussi des problèmes que les pauvres.

He speaks French as well as English.

Il parle aussi bien français qu'anglais.

I'd like to take care of the house as well as work.

J’aimerais m’occuper de la maison tout en travaillant.

— Swades (2004)

I wish that I could speak French as well as you.

J’aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.

I hope to one day speak German as well as you speak English.

J’espère qu’un jour, je parlerai allemand aussi bien que vous parlez anglais.

Come on, Mikey, you know as well as I do the record's crap.

Allez, Mikey, tu sais aussi bien que moi que le disque est nul.

— Love Actually (2003)

I wish I could play the guitar as well as you do.

J’aimerais savoir jouer de la guitare aussi bien que toi.

I should do that as well as anyone.

Je devrais le faire aussi bien que n'importe qui.

— War and Peace (1968)

I guess I'm never going to be able to do that as well as you.

Je suppose que je ne serai jamais capable de faire ça aussi bien que toi.

I speak French as well as she does.

Je parle français aussi bien qu’elle.

Tom can 't swim as well as Mary can.

Tom ne sait pas nager aussi bien que Mary.

Tom speaks English as well as you.

Tom parle anglais aussi bien que vous.

For us as well as for you.

Pour nous comme pour vous.

— Diabolique (1955)

I can 't speak English as well as he.

Je ne parle pas anglais aussi bien que lui.

You sing as well as you dance.

Tu chantes aussi bien que tu danses.

Tom probably can 't do that as well as I can.

Tom ne sait probablement pas faire ça aussi bien que moi.

I know that I can 't do that as well as you.

Je sais que je ne peux pas faire ça aussi bien que toi.

You can ski as well as your brother.

Tu sais skier aussi bien que ton frère.

Tom can 't sing as well as Mary.

Tom ne chante pas aussi bien que Mary.

French is spoken in parts of Italy as well as in France.

On parle français dans certaines régions d’Italie ainsi qu’en France.

I know her as well as any man in this town.

Je la connais aussi bien que n'importe quel homme de cette ville.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I don't think it would work as well as you might expect.

Je ne pense pas que cela fonctionnerait aussi bien que vous pourriez le penser.

I can swim as well as you.

Je sais nager aussi bien que toi.

Tony speaks English just as well as you.

Tony parle anglais aussi bien que vous.

We must do it, and you know it as well as I do.

Nous devons le faire, et vous le savez aussi bien que moi.

— Diabolique (1955)

I wish I could speak French as well as Tom.

J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que Tom.

phrase Uncommon #15,561
ainsi que Peut relier deux éléments. Dans certains cas, signifie aussi « aussi bien que ».
EN: She speaks French as well as English.
FR: Elle parle français ainsi qu'anglais.

So you work as well as study?

Vous travaillez donc en plus d'étudier ?

— Thesis (1996)

She as well as her friends is fond of music.

Elle, ainsi que ses amis, aime la musique.

You know as well as I do you raped and killed her.

Vous savez aussi bien que moi que vous l'avez violée et tuée.

— The Secret in Their Eyes (2009)

She gave me advice as well as information.

Elle m'a donné des conseils ainsi que des informations.

You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.

Tu jugeras un homme autant par ses ennemis que par ses amis.

He likes sports as well as music.

Il aime autant le sport que la musique.

Time reveals truth as well as falsehood.

Le temps révèle la vérité comme le mensonge.

As well as being agreeable, I'm very authentic!

En plus d’être agréable, je suis très authentique !

— All About My Mother (1999)

She likes tennis as well as basketball.

Elle aime autant le tennis que le basket-ball.

The actors will be there, as well as the producer.

Les acteurs seront présents, ainsi que le producteur.

— Cinema Paradiso (1988)

He, as well as his sister, are invited to the party.

Lui et sa sœur sont invités à la fête.

Jill is smart as well as pretty.

Jill est aussi intelligente que jolie.

He likes sports as well as study.

Il aime autant le sport que les études.

He is handsome as well as rich.

Il est beau et riche.

I often don't express myself as well as I wish I could.

Je n’arrive souvent pas à m’exprimer aussi bien que je le souhaiterais.

Hatred is blind, as well as love.

La haine est aveugle, tout comme l’amour.

phrase Rare #22,324
ainsi que ; aussi bien que S’emploie pour ajouter un élément (« ainsi que ») ou pour comparer deux personnes ou choses (« aussi bien que »).
EN: He gave me clothes as well as food.
FR: Il m’a donné des vêtements ainsi que de la nourriture.

So it's physical as well as emotional.

Donc c’est à la fois physique et émotionnel.

— TÁR (2022)

I knew Tom couldn't swim as well as me.

Je savais que Tom ne savait pas nager aussi bien que moi.

My proposal is that I pay for your supplies, as well as my father's.

Je propose de payer tes fournitures, ainsi que celles de mon père.

— The Barbarian Invasions (2003)

Mr Nakajima can, as well as English, speak fluent German.

M. Nakajima parle couramment allemand, en plus de l’anglais.

Your postman, as well as a mouth, has two hands!

Votre facteur a deux mains, en plus d'une bouche !

— The Postman (1994)

I knew that Tom couldn't swim as well as me.

Je savais que Tom ne savait pas nager aussi bien que moi.

Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.

Alfred, roi d’Angleterre, était un grand érudit aussi bien qu’un grand souverain.

Our teacher speaks French as well as English.

Notre professeur parle aussi bien français qu’anglais.

I like volleyball as well as basketball.

J’aime le volley-ball ainsi que le basket-ball.

Nancy went to London as well as Paris.

Nancy est allée à Londres ainsi qu’à Paris.

The man was armed with a sword as well as a bow and arrows.

L'homme était armé d'une épée ainsi que d'un arc et de flèches.

— Rashomon (1950)

She gave him money as well as food.

Elle lui a donné de l’argent ainsi que de la nourriture.