Yap.Town

whichever

n’importe quel(le) … que, quel(le) que soit, n’importe lequel, celui que

w ɪ t͡ʃ ˈɛ v ɚ
which quel, quelle + ever jamais
determiner Rare #22,330
n’importe quel(le) … que, quel(le) que soit
EN: Choose whichever book you like.
FR: Choisis le livre que tu veux.

Whichever side you choose for me.

Quel que soit le camp que vous choisissez pour moi.

— Article 15 (2019)

Take whichever cake you like.

Prenez le gâteau que vous préférez.

Whichever house you get married in, I'll work there.

Peu importe dans quelle maison tu te marieras, j’y travaillerai.

— Piku (2015)

Well, whichever one it was really clocked you.

Eh bien, quoi qu’il en soit, ça t’a vraiment marqué.

— Rushmore (1998)

You may read whichever book you like.

Vous pouvez lire le livre que vous voulez.

Whichever way the wind blows.

Au gré du vent.

— House of Flying Daggers (2004)

You can take whichever road you like.

Vous pouvez emprunter le chemin que vous préférez.

Whichever way we choose will involve danger.

Quel que soit notre choix, il y aura des dangers.

You can choose whichever color you like.

Tu peux choisir la couleur que tu veux.

Whichever ones still hurt.

Ceux qui font encore mal.

— Moonrise Kingdom (2012)

You may choose whichever book you like.

Vous pouvez choisir le livre que vous voulez.

Whichever hand I chose, Nandini will be mine!

Quelle que soit la main que je choisirai, Nandini sera mienne !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom may choose whichever color he likes.

Tom peut choisir la couleur qu'il préfère.

pronoun Rare #26,045
n’importe lequel, celui que
EN: Choose whichever you like.
FR: Choisis celui que tu préfères.

Take whichever you want.

Prends ce que tu veux.

You may choose whichever you want.

Vous pouvez choisir celui que vous voulez.

You can buy whichever you like, but not both.

Vous pouvez acheter celui que vous voulez, mais pas les deux.

Eat whichever one you like.

Mangez celui que vous préférez.

Take whichever one you want.

Prenez celui que vous voulez.

Whichever of the routes you choose, allow about two hours.

Quel que soit l'itinéraire choisi, prévoyez environ deux heures.

Choose Katya or Dasha, there's no difference, whichever one takes your fancy.

Choisis Katya ou Dacha, ça ne fait aucune différence, selon ta préférence.

— Elena (2011)

Take whichever you like.

Prenez celui que vous préférez.

Take the one you like best, whichever it is.

Prends celui que tu préfères, quel qu’il soit.

Whichever wins, I'll be happy.

Quel que soit le gagnant, je serai content.