possibly

bien (pour insister ou demander poliment), peut-être, éventuellement

ˈp ɑ s ə b l i

possibl possible + y forme des adverbes de manière

adverb Common #5,542

bien (pour insister ou demander poliment) Dans une question avec « can » ou « could », peut renforcer la demande ou exprimer l’étonnement.

EN: Could you possibly open the window?

FR: Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s’il vous plaît ?

peut-être, éventuellement

EN: Possibly, she’ll come with us.

FR: Peut-être qu’elle viendra avec nous.

What could he possibly need other than his family and you?

De quoi pourrait-il bien avoir besoin d'autre que de sa famille et de vous ?

— Hamnet (2025)

I can 't possibly do it.

Je ne peux vraiment pas le faire.

What could possibly, happen to me?

Que pourrait-il bien m'arriver ?

— Life Is Beautiful (1997)

How else could I possibly explain it?

Comment pourrais-je l'expliquer autrement ?

— The Diamond Arm (1969)

The traitors can not possibly hope to escape.

Les traîtres ne peuvent absolument pas espérer s’échapper.

I loved Al Lipschitz more than I could possibly say.

J'aimais Al Lipschitz plus que je ne saurais l'exprimer.

— Chicago (2002)

How can I possibly forgive?

Comment pourrais-je jamais pardonner ?

— Secret Sunshine (2007)

I knew I had to get that book as far away from me as I possibly could.

Je savais que je devais éloigner ce livre le plus possible de moi.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I haven't felt this way about somebody in a very long time, possibly ever.

Ça fait très longtemps que je n’ai pas ressenti ça pour quelqu’un, peut-être même jamais.

— The Housemaid (2025)

It can 't possibly be true.

Ça ne peut absolument pas être vrai.

What could possibly go wrong?

Qu’est-ce qui pourrait bien mal tourner ?

That's the worst thing that could possibly happen.

C’est la pire chose qui puisse arriver.

He couldn't possibly have read everything, could he?

Il n’a tout de même pas pu tout lire, si ?

It's gonna be you and me and, hey, if it'd make you happy, possibly your friend.

Ce sera toi et moi et, hé, si ça peut te faire plaisir, peut-être aussi ton ami.

— Wicked (2024)

Possibly she has a job and has some skills.

Il est possible qu'elle ait un emploi et certaines compétences.

— Audition (2000)

You can 't possibly be that stupid, can you?

Tu ne peux quand même pas être aussi bête, si ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

What he said could possibly be true.

Ce qu’il a dit pourrait bien être vrai.

The only place he could be possibly hiding now is Hathras.

Le seul endroit où il pourrait éventuellement se cacher en ce moment, c'est Hathras.

— RRR (2022)

How could you possibly know that?

Comment pourrais-tu savoir cela ?

— Oppenheimer (2023)

I'm afraid I couldn't possibly comment.

Je crains de ne pas pouvoir faire le moindre commentaire.

— Paddington 2 (2017)

Possibly Andrew Crust.

Peut-être Andrew Crust.

— TÁR (2022)

Could you possibly come to Rome?

Pourriez-vous éventuellement venir à Rome ?

— The Hand of God (2021)

He might possibly say something ambiguous again.

Il pourrait éventuellement dire quelque chose d’ambigu à nouveau.

Can this possibly be the right address?

Est-ce possible que ce soit la bonne adresse ?

How could I possibly forget about the task that you've entrusted to me?

Comment pourrais-je bien oublier la tâche que tu m’as confiée ?

I couldn't possibly.

Je ne pourrais pas.

— Wicked (2024)

You know, there's nothing you could say that could possibly make a difference.

Tu sais, il n’y a rien que tu puisses dire qui puisse faire la moindre différence.

— State and Main (2000)

Except possibly some of the wrist muscles.

À l’exception, peut-être, de certains muscles du poignet.

I don't know what I could possibly have done to deserve this.

Je ne sais pas ce que j’ai bien pu faire pour mériter ça.

— Central Station (1998)

Who could possibly believe this?

Qui pourrait bien croire cela ?

What could you possibly have to offer?

Qu'est-ce que vous pourriez bien avoir à offrir ?

— How to Make a Killing (2026)

What can you possibly find interesting about Moscow?

Qu'est-ce qui peut bien vous intéresser à Moscou ?

— Mother Night (1996)

You could n't possibly understand.

Tu ne pourrais pas comprendre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It can 't possibly work.

Ça ne peut pas marcher.

What could possibly happen?

Qu'est-ce qui pourrait bien arriver ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

My father will possibly come on the next train.

Mon père viendra peut-être dans le prochain train.

No one in the universe could possibly blame you.

Personne dans l'univers ne pourrait vous en vouloir.

— Bugonia (2025)

Tom will possibly be here within the hour.

Tom sera peut-être là d’ici une heure.

Possibly the factory will be closed down next week.

Il est possible que l’usine ferme ses portes la semaine prochaine.

It's worse than you can possibly imagine.

C’est pire que tout ce que vous pouvez imaginer.

— Cold Storage (2026)

You can 't possibly really believe that.

Tu ne peux quand même pas vraiment croire ça.

No, I can 't possibly be your husband.

Non, je ne peux absolument pas être ton mari.

— The Fifth Element (1997)

He can 't possibly know, but I do.

Il ne peut pas le savoir, mais moi, je le sais.

— The Chorus (2004)

Possibly a world 's first, Samson.

Peut-être une première mondiale, Samson.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I can not possibly do it.

C'est absolument impossible.

Could you possibly translate this for me?

Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?

How could Tom possibly win?

Comment Tom pourrait-il gagner ?

This can 't possibly go wrong.

Ça ne peut absolument pas mal tourner.

I can 't possibly allow that.

Je ne peux absolument pas permettre ça.

What could possibly have gone wrong?

Qu'est-ce qui a bien pu mal tourner ?

How could he possibly think that would work?

Comment pouvait-il imaginer que cela fonctionnerait ?

Possibly.

C'est possible.

— The Skin I Live In (2011)

I mean, what could you possibly do to make things better?

Je veux dire, que pourriez-vous bien faire pour améliorer les choses ?

— TÁR (2022)

Could I possibly know what for, and why?

Pourrais-je savoir dans quel but, et pourquoi ?

— Aquarius (2016)

He tells the doctor he has a fish living inside of his head,"possibly a trout."

Il dit au médecin qu’il a un poisson qui vit à l’intérieur de sa tête, « peut-être une truite ».

— It's Such a Beautiful Day (2012)

What kind of tragedy could possibly happen?

Quel genre de tragédie pourrait bien se produire ?

— The Way He Looks (2014)

As I understand it, possibly.

D'après ce que je comprends, c'est possible.

— Oppenheimer (2023)

What could it possibly matter if I’m a Tutankhamen?

Qu’est-ce que ça peut bien faire que je sois un Toutânkhamon ?

— The English Patient (1996)

Do you think you could possibly lend me your lipstick?

Pourriez-vous me prêter votre rouge à lèvres ?

— Central Station (1998)

There's nothing here I could possibly want.

Il n’y a absolument rien ici que je puisse vouloir.

— Central Station (1998)

Possibly it doesn't like tea, or when I get drunk.

Peut-être qu’il n’aime pas le thé, ou quand je me saoule.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I can not possibly help you.

Je ne peux absolument pas vous aider.

Can you possibly make him love me?

Est-il possible que vous le fassiez m'aimer ?

— Devdas (2002)

Alice may possibly come.

Alice pourrait éventuellement venir.

How could you possibly imagine that?

Comment pouvez-vous imaginer cela ?

— The Diamond Arm (1969)

I think either of these could possibly be a valid translation into Japanese.

Je pense que l’une ou l’autre de ces traductions pourrait être correcte en japonais.

I couldn't possibly be capable of something like that.

Je ne pourrais jamais être capable de quelque chose comme ça.

— How to Make a Killing (2026)