Yap.Town

during the day

pendant la journée

→ during
phrase Uncommon #11,983
pendant la journée Désigne la période de la journée, généralement par opposition à la nuit.
EN: He works nights and sleeps during the day.
FR: Il travaille la nuit et dort pendant la journée.

A friend of mine came to see me during the day.

Un ami est venu me voir dans la journée.

He works nights and sleeps during the day.

Il travaille de nuit et dort le jour.

During the day I went to Ikea to return the rug.

Dans la journée, je suis allé chez Ikea pour rapporter le tapis.

He loves walking around the market during the day.

Il adore se promener au marché pendant la journée.

— Brother (1997)

Sami goes to work during the day.

Sami va travailler pendant la journée.

And during the day?

Et pendant la journée ?

— City of God (2002)

You have to sleep during the day, too.

Tu dois aussi dormir pendant la journée.

— Thirst (2009)

Stay by her side during the day and gently persuade her to fall in love.

Restez à ses côtés durant la journée et persuadez-la doucement de tomber amoureuse.

— The Handmaiden (2016)

The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.

La ville est belle la nuit, mais plutôt laide le jour.

My bed is large, and ghosts come and sleep on it during the day.

Mon lit est grand, et des fantômes viennent y dormir pendant la journée.

He sleeps during the day and works at night.

Il dort le jour et travaille la nuit.

He's never here during the day.

Il n’est jamais là pendant la journée.

— Diabolique (1955)

No, never during the day.

Non, jamais pendant la journée.

— Anatomy of a Fall (2023)

I was useless during the day.

J'étais incapable de faire quoi que ce soit de la journée.

— Neighboring Sounds (2012)

They work only during the day.

Ils travaillent uniquement pendant la journée.

A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.

La chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort le jour.

Can we meet during the day next week?

Pouvons-nous nous rencontrer en journée la semaine prochaine ?

— Thirst (2009)

He often sleeps during the day.

Il dort souvent pendant la journée.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Anytime during the day would be fine.

N'importe quel moment de la journée conviendrait.

— Audition (2000)

What do you do during the day here?

Que faites-vous ici pendant la journée ?

— Talk to Her (2002)

His aunt takes care of his dog during the day.

Sa tante s’occupe de son chien pendant la journée.

She's telling us what we do during the day.

Elle nous dit ce que nous faisons pendant la journée.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It was true in the night, and it's true now, during the day.

C’était vrai dans la nuit, et ça l’est encore maintenant, en plein jour.

— Wings of Desire (1987)

I've never been here during the day.

Je ne suis jamais venu ici pendant la journée.

— La La Land (2016)

I mean, he's alone during the day.

Je veux dire, il est seul pendant la journée.

— Masaan (2015)

The sun shines during the day.

Le soleil brille pendant la journée.

Probably not during the day, but at night.

Probablement pas pendant la journée, mais la nuit.

How about during the day?

Et pendant la journée ?

— Nights of Cabiria (1957)

It was terribly hot on the road during the day.

Il faisait terriblement chaud sur la route pendant la journée.

— A Fistful of Dollars (1964)

The sun shines during the day; the moon during the night.

Le soleil brille le jour ; la lune la nuit.