to announced

“Not much evidence here,” he announced.

« Pas grand-chose comme preuves ici », annonça-t-il.

"I'd need,"… no, sound much more positive…"I'd like to meet her,"I announced.

« Il me faudrait… » Non, ça sonne beaucoup trop négatif… « J’aimerais la rencontrer », annonçai-je.

"I fish,"I announced.

« Je pêche », ai-je annoncé.

“We are taking them back,” I announced.

« Nous les ramenons », annonçai-je.

“I’m Amanda Kirasdotr,” I announced.

« Je m’appelle Amanda Kirasdotr », ai-je annoncé.

They announced that a storm was coming.

Ils ont annoncé qu’une tempête approchait.

Ziri announced that Rima would die.

Ziri annonça que Rima allait mourir.

Black clouds announced the coming thunderstorm.

De gros nuages noirs annonçaient l’orage à venir.

“The first batch will be out of the oven before you go,” she announced.

« La première fournée sera sortie du four avant que tu partes », annonça-t-elle.

"I'll clean it,"he announced.

« Je vais nettoyer », annonça-t-il.

“There’s a shortage of fish,” he announced.

« Il y a une pénurie de poisson », annonça-t-il.

Why wasn't it announced?

Pourquoi cela n’a-t-il pas été annoncé ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Our teacher announced an exam for next week.

Notre professeur a annoncé un examen pour la semaine prochaine.

It's also been announced on radio.

Cela a également été annoncé à la radio.

— Rang De Basanti (2006)

The results of the survey will be announced at the appropriate time.

Les résultats de l'enquête seront annoncés en temps voulu.

“I rescued the two of them from the hussy of horror,” Piotr announced.

« J’ai sauvé les deux de la mégère de l’horreur », annonça Piotr.

“I have come for my courage,” announced the Lion, entering the room.

« Je suis venu chercher mon courage », annonça le Lion en entrant dans la pièce.

Next day, they announced first the illness then the death of Stalin.

Le lendemain, ils annoncèrent d'abord la maladie, puis la mort de Staline.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Announced a new line of microwave egg rolls?

Ils ont annoncé une nouvelle gamme de rouleaux aux œufs à cuire au micro-ondes ?

— Ratatouille (2007)

They announced that they were getting a divorce.

Ils ont annoncé qu’ils allaient divorcer.

“The young lady is right,” Maurice announced.

« La demoiselle a raison », annonça Maurice.

The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.

Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle Smith ont été annoncées hier.

“She who must be obeyed calls,” he announced.

« Celle à qui il faut obéir appelle », annonça-t-il.

Granny Leviatha announced that no, she would take care of the floor.

Mamie Leviatha annonça que non, elle s’occuperait du sol.

After not long, the six announced they were leaving.

Peu après, les six annoncèrent qu’ils partaient.

“I dove,” I announced, after I climbed out the bay,“you guys get to pump.”

« J’ai plongé », ai-je annoncé après être sorti de la baie. « À vous de pomper. »

All of that was announced right here, on this very ground.

Tout cela a été annoncé ici même, sur ce terrain précis.

— Nuremberg (2025)

The exact date will be announced later.

La date exacte sera annoncée ultérieurement.

And then my wife announced dinner.

Et puis ma femme a annoncé le dîner.

— Office Romance (1977)

"And now I have a favor,"Michael announced.

« Et maintenant, j’ai une faveur à vous demander », annonça Michael.

“I’m Nicholas Jones,” the oldest of the three announced.

« Je m’appelle Nicholas Jones », annonça l’aîné des trois.

They announced the engagement of their daughter.

Ils ont annoncé les fiançailles de leur fille.

The airline announced that the plane had landed.

La compagnie aérienne a annoncé que l’avion avait atterri.

She announced her engagement to him.

Elle lui a annoncé ses fiançailles.

“I managed to get Shadows out to sea,” I announced.

« J’ai réussi à faire sortir Shadows en mer », annonçai-je.