Yap.Town

make her

la faire / lui faire, selon la suite

→ make
phrase Common #5,001
la faire / lui faire, selon la suite Dans une construction causative, « make her » est généralement suivi d’un verbe à l’infinitif sans « to » : « make her understand » signifie « lui faire comprendre ».
EN: I want to make her understand.
FR: Je veux lui faire comprendre.

Water doesn't make her wet.

L’eau ne la mouille pas.

— Ponyo (2008)

Why should that make her angry?

Pourquoi cela devrait-il la mettre en colère ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

But she'll be on vacation, you can't make her work.

Mais elle sera en vacances, tu ne peux pas la faire travailler.

— Roma (2018)

How to make her understand?

Comment lui faire comprendre ?

— PK (2014)

I didn't mean to make her cry.

Je ne voulais pas la faire pleurer.

I will make her happy.

Je la rendrai heureuse.

I thought it would make her laugh.

Je pensais que ça la ferait rire.

I can't make her out.

Je n’arrive pas à la distinguer.

Make her smile a bit.

Fais-la sourire un peu.

— Y Tu Mamá También (2001)

Make her drink it.

Fais-lui boire ça.

— Raise the Red Lantern (1991)

And that's going to make her unhappy.

Et ça va la rendre malheureuse.

— Two Is a Family (2016)

Make her work until she knows her place.

Fais-la travailler jusqu'à ce qu'elle connaisse sa place.

— The Legacy of the Siren (2012)

That will make her so happy.

Cela la rendra tellement heureuse.

— My Neighbor Totoro (1988)

He said nothing that would make her angry.

Il n'a rien dit qui puisse la mettre en colère.

Go on, make her a woman.

Vas-y, fais d’elle une femme.

— La Dolce Vita (1960)

Why'd you make her drink?

Pourquoi lui as-tu fait boire de l’alcool ?

— Nights of Cabiria (1957)

Do not make her laugh.

Ne la faites pas rire.

— Mystic River (2003)

And if I pushed against her, it would make her sink deeper and deeper.

Et si je la repoussais, elle s'enfoncerait de plus en plus profondément.

— Society of the Snow (2023)

That'll make her give up.

Ça la fera abandonner.

— Suzume (2022)

I want to marry her and make her happy for all eternity.

Je veux l'épouser et la rendre heureuse pour l'éternité.

— The Hand of God (2021)

And Vera says my poems make her feel like itching.

Et Vera dit que mes poèmes lui donnent envie de se gratter.

— Little Vera (1988)

Make her come and beg them!

Faites-la venir les supplier !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Make her disappear, understand?

Faites-la disparaître, compris ?

— Suspiria (1977)

I mean, all I want to do is make her happy and I genuinely don't know how.

Je veux dire, tout ce que je veux, c’est la rendre heureuse, et je ne sais vraiment pas comment faire.

— The Housemaid (2025)

You have to make her meet me.

Tu dois faire en sorte qu'elle me rencontre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Make her well.

Prenez soin d'elle.

— Pan's Labyrinth (2006)

I don't want to make her cry.

Je ne veux pas la faire pleurer.

I do not want to make her unhappy.

Je ne veux pas la rendre malheureuse.

— Two Is a Family (2016)

It'll make her sweat.

Ça va la faire transpirer.

— Raise the Red Lantern (1991)

It'll make her happy.

Ça lui fera plaisir.

— The Hand of God (2021)