le gâteau
I saw my mother hide the cake.
J'ai vu ma mère cacher le gâteau.
Divide the cake among the three of you.
Partagez le gâteau entre vous trois.
I'm bringing the cake.
J'apporte le gâteau.
— Laurence Anyways (2012)
They made short work of the cake.
Ils ont dévoré le gâteau en un rien de temps.
The cake got crushed by the pitcher of juice.
Le gâteau a été écrasé par le pichet de jus.
I'm sure the cake wasn't poisoned.
Je suis sûr que le gâteau n’était pas empoisonné.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.
Si tu prends ne serait-ce qu’un morceau du gâteau, je vais te faire passer un sale quart d’heure.
Tom tasted the cake.
Tom a goûté le gâteau.
The cake was alive with ants.
Le gâteau grouillait de fourmis.
I ate a quarter of the cake.
J’ai mangé un quart du gâteau.
You have already eaten the cake.
Tu as déjà mangé le gâteau.
No one ate the cake.
Personne n'a mangé le gâteau.
Just get the cake out there.
Il suffit de sortir le gâteau.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mary decorated the cake.
Marie a décoré le gâteau.
Here is your share of the cake.
Voici votre part de gâteau.
I can 't wait to eat the cake.
J'ai hâte de manger le gâteau.
I don't know who made the cake.
Je ne sais pas qui a fait le gâteau.
Divide the cake among you three.
I tried the cake, but it was too sweet for me.
J’ai goûté au gâteau, mais il était trop sucré pour moi.
I think I burnt the cake.
Je crois que j'ai brûlé le gâteau.
You may take either half of the cake.
Tu peux prendre l’une ou l’autre moitié du gâteau.
The cake is not a lie.
Le gâteau n'est pas un mensonge.
I saw the cake you made.
J’ai vu le gâteau que tu as fait.
Finally, he'll save Jessica, the cake princess, and they'll all cheer.
Finalement, il sauvera Jessica, la princesse des gâteaux, et ils applaudiront tous.
— Parasite (2019)
The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
La jeune fille a remporté tous les suffrages pour sa merveilleuse prestation de danse lors du récital.
I wonder who bought the cake.
Je me demande qui a acheté le gâteau.
It's here, on the cake.
C’est ici, sur le gâteau.
— Life Is Beautiful (1997)
Wow, this map is the topping on the cake.
Waouh, cette carte est la cerise sur le gâteau !
— The Host (2006)
We tried and tried, but could not fit your fucking name on the cake!
On a essayé encore et encore, mais on n'a pas réussi à faire tenir ton putain de nom sur le gâteau !
— Falling Down (1993)
Da-song crept down to the kitchen and took the cake out.
Da-song descendit furtivement dans la cuisine et sortit le gâteau.
My mother is slicing the cake into eight pieces.
Ma mère découpe le gâteau en huit parts.
David dropped the cake.
David a laissé tomber le gâteau.
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
Elle a goûté le gâteau pour voir s’il était assez sucré.
The cake should be done soon.
Le gâteau devrait être prêt bientôt.
Try the cake.
Goûtez le gâteau.
I didn't have the heart to eat the cake she made me.
Je n’ai pas eu le cœur de manger le gâteau qu’elle m’avait fait.
The cake is still warm.
Le gâteau est encore chaud.
What if we use this hole for the cake?
Et si on utilisait ce trou pour le gâteau ?
— Wild Tales (2014)
What have you done with the cake?
Qu'avez-vous fait du gâteau ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
The cake got crushed by the jar of juice.
Le gâteau a été écrasé par le pot de jus.
I burned the cake.
J’ai brûlé le gâteau.
Don't you dare touch the cake!
Ne t’avise surtout pas de toucher au gâteau !
— Black (2005)
Have you eaten the cake yet?
As-tu déjà mangé le gâteau ?
They ate the cake.
Ils ont mangé le gâteau.
— Catch Me If You Can (2002)
The cake tastes divine!
Ce gâteau est divin !
The topping on the cake is her favourite bit.
La garniture du gâteau est sa partie préférée.
Help yourself to the cake, please.
Servez-vous du gâteau, s'il vous plaît.
Leave room for the cake.
Gardez de la place pour le gâteau.
— Picnic (1955)
The cake is the spaceship.
Le gâteau représente le vaisseau spatial.
— Good Bye, Lenin! (2003)