a passé (du temps), a dépensé
They spent three years in prison.
Ils ont passé trois ans en prison.
I usually spent early evenings in the school library.
Je passais généralement le début de soirée à la bibliothèque de l’école.
She spent Christmas with her family.
Elle a passé Noël en famille.
I have spent my whole life here.
J’ai passé toute ma vie ici.
Tom spent his whole life in Australia.
Tom a passé toute sa vie en Australie.
What a week she must have spent!
Quelle semaine elle a dû passer !
He is said to have spent a few years in Spain.
On dit qu’il aurait passé quelques années en Espagne.
Mary spent three years in prison.
Mary a passé trois ans en prison.
He has just spent an hour to say he does not remember me.
Il vient de passer une heure à dire qu'il ne se souvient pas de moi.
— Nuremberg (2025)
Anna spent three years in Germany.
Anna a passé trois ans en Allemagne.
Tom spent all afternoon wrapping Christmas presents.
Tom a passé tout l’après-midi à emballer les cadeaux de Noël.
The time we've spent together is irreplaceable.
Le temps que nous avons passé ensemble est irremplaçable.
Tom spent three weeks in Boston.
Tom a passé trois semaines à Boston.
Sandra spent twice as much as I did.
Sandra a dépensé deux fois plus que moi.
Tatoeba is a virtual site where a lot of actual time is spent.
Tatoeba est un site virtuel où l’on passe réellement beaucoup de temps.
She spent her summer vacations at home.
Elle a passé ses vacances d'été chez elle.
— Divorce Italian Style (1961)
Tom spent Christmas on his own.
Tom a passé Noël seul.
We've spent every Christmas for the last thirty years together.
Nous avons passé tous les Noëls ensemble au cours des trente dernières années.
My girlfriend spent last night at my house.
Ma copine a passé la nuit dernière chez moi.
Tom and Mary spent all afternoon cooking this meal.
Tom et Mary ont passé tout l’après-midi à préparer ce repas.
They spent two years digging a tunnel.
Ils ont passé deux ans à creuser un tunnel.
— Carandiru (2003)
All these fine women spent their whole life in serving the country.
Toutes ces femmes remarquables ont passé leur vie entière au service du pays.
— Piku (2015)
Fred spent all day looking for a job.
Fred a passé toute la journée à chercher du travail.
She spent all afternoon cooking.
Elle a passé tout l’après-midi à cuisiner.
All the money was spent on clothes.
Tout l’argent a été dépensé en vêtements.
Tom spent Christmas behind bars.
Tom a passé Noël derrière les barreaux.
I have spent my whole life on this tiny island.
J'ai passé toute ma vie sur cette minuscule île.
— The Bluff (2026)
Tom spent more than three years in jail.
Tom a passé plus de trois ans en prison.
We occasionally spent that time together, talking.
Nous passions parfois ce temps ensemble à discuter.
— Anatomy of a Fall (2023)
Je n’ai dépensé que trois dollars.
Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.
Ton frère a passé beaucoup de temps avec notre professeur hier.
They spent the whole day at the beach.
Ils ont passé toute la journée à la plage.
Have you already spent the money Tom gave you?
As-tu déjà dépensé l’argent que Tom t’a donné ?
They've spent three weeks without hot water.
Ils sont restés trois semaines sans eau chaude.
— The Chorus (2004)
Spent half my life with the brethren.
J'ai passé la moitié de ma vie avec les frères.
— The Bluff (2026)
How long have you already spent in Australia?
Depuis combien de temps êtes-vous en Australie ?
Sami probably spent the weekend with his new girlfriend.
Sami a probablement passé le week-end avec sa nouvelle copine.
Where have you spent your holidays?
Où avez-vous passé vos vacances ?
I will have spent all this money in three months.
J’aurai dépensé tout cet argent en trois mois.
I represent all the years she spent in hospital without him.
Je représente toutes les années qu’elle a passées à l’hôpital sans lui.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Tom spent all evening on the phone.
Tom a passé toute la soirée au téléphone.
Tom spent three years in jail.
Tom a passé trois ans en prison.
I made the deal, then spent the next year worrying about it.
J’ai conclu l’accord, puis j’ai passé l’année suivante à m’en inquiéter.
They found a secluded beach where they spent the day.
Ils ont trouvé une plage isolée où ils ont passé la journée.
I had a lot of money, but spent everything.
J’avais beaucoup d’argent, mais j’ai tout dépensé.
Everyone must know me so that my life won't be spent for myself alone.
Tout le monde doit me connaître pour que ma vie ne soit pas consacrée à moi seul(e).
— War and Peace (1968)
Tom spent Christmas with his family.
Tom a passé Noël en famille.
We've spent thousands of hours together with these models.
Nous avons passé des milliers d’heures ensemble avec ces modèles.
— Downfall (2004)
Tom spent the whole morning getting ready for his presentation.
Tom a passé toute la matinée à se préparer pour sa présentation.
They spent Christmas with their families.
Ils ont passé Noël en famille.
Tom and Mary spent the day putting up Christmas decorations.
Tom et Mary ont passé la journée à installer les décorations de Noël.
I've already spent all my pocket money for this month.
J’ai déjà dépensé tout mon argent de poche pour ce mois-ci.
He required her to explain how she spent money.
Il lui a demandé d’expliquer comment elle avait dépensé l’argent.
My father spent his life in a wheelchair because of a car crash.
Mon père a passé sa vie en fauteuil roulant à la suite d’un accident de voiture.
— Taxi (1998)
She regretted that her husband spent his days hunting.
Elle regrettait que son mari passe ses journées à chasser.
Tom spent most of the morning straightening up his office.
Tom a passé la majeure partie de la matinée à ranger son bureau.
“They’ve never spent time on the water,” Michael said.
« Ils n’ont jamais passé de temps sur l’eau », a dit Michael.
I am grateful for all those years spent in that prison.
Je suis reconnaissant pour toutes ces années passées dans cette prison.
— Oldboy (2003)
Have you ever spent your vacations at Sochi?
Avez-vous déjà passé vos vacances à Sotchi ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
They spent their summer on the beach.
Ils ont passé leur été à la plage.
He will have spent all his money by the end of the month.
Il aura dépensé tout son argent d’ici la fin du mois.
I know you've spent the last three years in prison.
Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
The company has spent a lot of money on advertising.
L'entreprise a dépensé beaucoup d'argent en publicité.
She spent Christmas all by herself.
Elle a passé Noël toute seule.
All the money spent, we started looking for work.
Une fois tout l’argent dépensé, nous avons commencé à chercher du travail.
I have spent a lot of money on my house.
J’ai dépensé beaucoup d’argent pour ma maison.
Tom spent all the money he had to buy Mary a Christmas present.
Tom a dépensé tout l’argent qu’il avait pour acheter un cadeau de Noël à Mary.
We've just spent two weeks apart.
Nous avons passé deux semaines séparés.
They spent the entire day on the beach.
Ils ont passé toute la journée à la plage.
Mary spent the entire day in souvenir shops.
Mary a passé toute la journée dans les boutiques de souvenirs.
How much time have you spent in Boston?
Combien de temps avez-vous passé à Boston ?
She spent the weekend by herself.
Elle a passé le week-end seule.
He has spent three years writing this novel.
Il a passé trois ans à écrire ce roman.
The youngest child spent every morning at a nursery.
Le plus jeune enfant passait toutes ses matinées à la crèche.
We've spent too much time and money.
Nous avons consacré trop de temps et d'argent.
— Princess Mononoke (1997)
Tom spent three months in the hospital.
Tom a passé trois mois à l’hôpital.
I just spent over three thousand dollars.
Je viens de dépenser plus de trois mille dollars.
How much money has been spent on building the museum?
Combien d’argent a été dépensé pour la construction du musée ?
I shouldn't have spent so much money.
Je n’aurais pas dû dépenser autant d’argent.
She spent her life searching for truth.
Elle a passé sa vie à la recherche de la vérité.
Tom spent Christmas in Boston with his family.
Tom a passé Noël à Boston avec sa famille.
Yes, she spent last Saturday night at the Bates motel.
Oui, elle a passé la nuit de samedi dernier au motel Bates.
— Psycho (1960)
Most people have spent a vacation at Sochi sometime.
La plupart des gens ont déjà passé des vacances à Sotchi.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The old man spent most of his time looking back on his youth.
Le vieil homme passait le plus clair de son temps à se remémorer sa jeunesse.
I wonder how much the Minister spent on that fake.
Je me demande combien le ministre a dépensé pour ce faux.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)