too hard

trop dur(e), trop difficile, trop fort

→ too

phrase Uncommon #11,670

trop dur(e), trop difficile « Dur » peut décrire quelque chose de ferme ou de rigide ; « difficile » décrit une tâche ou une situation compliquée.

EN: This suitcase is too hard to carry.

FR: Cette valise est trop difficile à porter.

This is too hard.

C’est trop difficile.

Is that too hard?

Est-ce trop difficile ?

Wasn't that a bit too hard?

Ce n’était pas un peu trop difficile ?

— The Experiment (2001)

But you found it too hard and suffered more.

Mais tu as trouvé ça trop difficile et tu as davantage souffert.

— Secret Sunshine (2007)

Don't be too hard on them.

Ne sois pas trop dur avec eux.

This bed is too hard to sleep on.

Ce lit est trop dur pour y dormir.

What is too hard?

Qu'est-ce qui est trop difficile ?

— The Tao of Steve (2000)

That doesn't look too hard.

Ça n’a pas l’air trop difficile.

It's just this is all a little too hard.

C’est juste que tout ça est un peu trop difficile.

— The Tao of Steve (2000)

The bed was too hard.

Le lit était trop dur.

It's too hard to explain.

C’est trop difficile à expliquer.

Don't be too hard on yourself.

Ne sois pas trop dur avec toi-même.

This isn't too hard for you, is it?

Ce n'est pas trop difficile pour toi, n'est-ce pas ?

That won't be too hard for him.

Ce ne sera pas trop difficile pour lui.

— The NeverEnding Story (1984)

Do you find the work too hard?

Trouvez-vous le travail trop difficile ?

The ice is too hard to crack.

La glace est trop dure pour être brisée.

That shouldn't be too hard to get.

Ça ne devrait pas être trop difficile à obtenir.

Don't be too hard on him.

Ne sois pas trop dur avec lui.

Was that too hard?

C'était trop difficile ?

Not too hard.

Pas trop difficile.

— Sinners (2025)

It was too hard.

C'était trop difficile.

You're too hard on yourself.

Tu es trop dur(e) avec toi-même.

It's too hard.

C’est trop difficile.

— Raw (2017)

Sir, your lines are too hard!

Monsieur, vos répliques sont trop difficiles !

— Perfect Blue (1998)

Too hard to explain.

Trop difficile à expliquer.

— Cinema Paradiso (1988)

That's too hard.

C’est trop difficile.

This textbook is too hard for me.

Ce manuel est trop difficile pour moi.

I was too hard the other day on the girl with the glass.

J'ai été trop dur l'autre jour avec la fille au verre.

— Amélie (2001)

The pillow is too hard for sleeping.

L’oreiller est trop dur pour dormir.

Don't be too hard on me.

Ne sois pas trop dur avec moi.

phrase Uncommon #12,339

trop fort Selon le contexte, peut aussi se traduire par « trop » ou « trop dur », notamment avec le verbe « travailler ».

EN: You’re pushing too hard.

FR: Tu pousses trop fort.

I work too hard.

Je travaille trop.

Don't work too hard!

Ne travaille pas trop dur !

— My Neighbor Totoro (1988)

He worked too hard and destroyed his health.

Il a trop travaillé et a ruiné sa santé.

Did I kick it too hard?

Ai-je donné un coup de pied trop fort ?

— Ne Zha (2019)

So don't push Hideko too hard.

Alors, ne mets pas trop la pression à Hideko.

— The Handmaiden (2016)

We all work too hard.

Nous travaillons tous trop.

You're working too hard.

Tu travailles trop dur.

He threw it too hard.

Il l’a lancé trop fort.

You party too hard.

Tu fais trop la fête.

He worked too hard, and became sick.

Il a trop travaillé et est tombé malade.

I hope he didn't take that too hard.

J’espère qu’il ne l’a pas trop mal pris.

You shouldn't work too hard.

Tu ne devrais pas trop travailler dur.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You work too hard.

Tu travailles trop.

— Send Help (2026)

I have worked too long, too hard, for you to take this away from me.

J’ai travaillé trop longtemps et trop dur pour que tu me prives de ça.

— Catch Me If You Can (2002)

But you mustn't take it too hard.

Mais il ne faut pas le prendre trop à cœur.

— Divorce Italian Style (1961)

Maybe you are working too hard.

Vous travaillez peut-être trop.

Now Mookie, don't work too hard today.

Bon, Mookie, ne travaille pas trop dur aujourd’hui.

— Do the Right Thing (1989)

As for your Antillais, he's a common pimp who leaned too hard.

Quant à votre Antillais, c’est un vulgaire proxénète qui s’est trop penché.

— Diva (1981)

That would help her, too; she works too hard to keep everything going.

Ça l’aiderait, elle aussi ; elle travaille trop dur pour que tout continue à tourner.

You know, could be you're working at it too hard.

Tu sais, c’est peut-être que tu t’acharnes trop.

— Kiki's Delivery Service (1989)

In my universe, you pushed your own daughter too hard until you broke her.

Dans mon univers, tu as poussé ta propre fille à bout jusqu'à la briser.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Did I do it too hard?

Est-ce que je l'ai fait trop fort ?

— Thirst (2009)

Maybe you're taking this accident thing a bit too hard.

Tu prends peut-être cette histoire d’accident un peu trop à cœur.

— The Machinist (2004)

You squeezed too hard.

Tu as serré trop fort.

— Grave of the Fireflies (1988)

Perhaps you're trying too hard.

Tu essaies peut-être trop fort.

A couple sketches I did recently, and don't judge them too hard, okay?

Quelques croquis que j’ai faits récemment, alors ne les juge pas trop sévèrement, d’accord ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Don't pull too hard.

Ne tire pas trop fort.

— The 400 Blows (1959)

You've been working too hard.

Tu as trop travaillé.

— Audition (2000)