detail

Yeah, but the style and the detail is really something.

Oui, mais le style et le souci du détail sont vraiment exceptionnels.

— One Mile: Chapter One (2026)

You're forgetting one important detail.

Tu oublies un détail important.

Dr. Oppenheimer's file contained detail of his activities in Berkeley.

Le dossier du Dr Oppenheimer contenait des détails sur ses activités à Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

You know, there's an odd detail that's been bothering me.

Tu sais, il y a un détail étrange qui me tracasse.

— Pan's Labyrinth (2006)

The interpreter tries to give the most detail and information possible.

L’interprète essaie de fournir le plus de détails et d’informations possible.

He omitted a small detail.

Il a omis un petit détail.

— Perfect Strangers (2016)

I explained to her in graphic detail.

Je le lui ai expliqué avec force détails crus.

— Rang De Basanti (2006)

They were obsessed with detail.

Ils étaient obsédés par les détails.

You gotta know every detail there is to know about this commode.

Vous devez connaître tous les détails concernant ces toilettes.

— Reservoir Dogs (1992)

All this detail he's never noticed.

Tout ce niveau de détail, il ne l’a jamais remarqué.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

You have such a wonderful eye for detail.

Vous avez un sens du détail exceptionnel.

For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.

Pour le restant de ses jours, il se souviendrait de chaque détail de ce matin-là.

— The Secret in Their Eyes (2009)

There was just one detail that spoiled everything.

Il y avait juste un détail qui a tout gâché.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

For us, detail is more interesting.

Pour nous, les détails sont plus intéressants.

— Russian Ark (2002)

Even after years, he remembered every detail of their first meeting.

Même après des années, il se souvenait de chaque détail de leur première rencontre.

Yeah, talk about a detail!

Eh oui, quel détail !

— Taxi (1998)

We'd agreed on everything up to the last detail.

Nous nous étions mis d’accord sur tout, jusque dans les moindres détails.

— Andrei Rublev (1966)

However small a detail, just tell him what you can think of.

Même s'il s'agit d'un détail insignifiant, dites-lui simplement ce qui vous vient à l'esprit.

— Mother (2009)

Detail he's never noticed.

Un détail qu’il n’a jamais remarqué.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Next time, pay more attention to detail.

La prochaine fois, sois plus attentif aux détails.

— Ne Zha (2019)

A perfect operation if it weren't for one small detail.

Une opération parfaite, si ce n’était un petit détail.

— Agent Zeta (2026)

I don't need to know every single detail.

Je n’ai pas besoin de connaître chaque détail.

The language in a society is never a detail.

La langue d’une société n’est jamais un détail.

Yes, I am excited by a certain detail.

Oui, un certain détail m'enthousiasme.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I'd like to discuss this in some detail.

J’aimerais en discuter en détail.

— Don Juan DeMarco (1994)

To the last detail.

Dans les moindres détails.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You seem to have a lot of knowledge about the detail in the factory.

Vous semblez avoir beaucoup de connaissances sur les détails de l'usine.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Clodoaldo, that's a small detail.

Clodoaldo, c’est un petit détail.

— Neighboring Sounds (2012)

But every detail is important.

Mais chaque détail compte.

— Who Am I (2014)