Yap.Town

no matter how

peu importe à quel point

→ no
phrase Uncommon #10,758
peu importe à quel point Exprime qu’une situation reste vraie quel que soit le degré indiqué par l’adjectif ou l’adverbe qui suit.
EN: No matter how tired you are, keep going.
FR: Peu importe à quel point tu es fatigué, continue.

No matter how you look at it, he's really unfortunate.

Quelle que soit la façon dont on le voit, il n’a vraiment pas de chance.

— Broker (2022)

No matter how hard she tried, she couldn't please him.

Aussi fort qu’elle essayât, elle ne parvenait pas à lui plaire.

No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.

Aussi vite que tu puisses marcher, tu ne peux pas le rattraper.

No matter how masculine we are, it's always girls.

Aussi virils que nous soyons, ce sont toujours les filles.

— Salyut-7 (2017)

No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.

Peu importe combien de fois je le lui dis, elle continue de faire la même erreur.

No matter how much I consider it I do not understand.

J’ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.

No matter how hard I squeeze, I don't have a single idea!

J’ai beau me creuser la tête, je n’ai pas la moindre idée !

— A Dog's Will (2000)

No matter how rich he may be, he is never contented.

Si riche qu'il soit, il n'est jamais satisfait.

No matter how hard I tried, it wouldn't work.

J’avais beau essayer de toutes mes forces, ça ne marchait pas.

— The Chaser (2008)

No matter how frugal our estimate, we need seven, including me.

Même en étant très prudents dans nos estimations, il nous en faut sept, moi compris.

— Seven Samurai (1954)

No matter how rich people are, they always want more.

Quelle que soit leur richesse, les gens en veulent toujours plus.

No matter how lonely it gets.

Peu importe à quel point la solitude se fait sentir.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

No matter how sad you are now, you're going to grow up.

Même si tu es très triste en ce moment, tu vas grandir.

— Suzume (2022)

No matter how pathetic or humiliated you feel, you still have to go on living!

Peu importe à quel point tu te sens pathétique ou humilié, tu dois continuer à vivre !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

No matter how many come for you!

Peu importe combien ils sont à venir te chercher !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.

Peu importe à quel point il essayait, il ne parvenait pas à sortir du labyrinthe.

No matter how resourceful you are, you can't fight against fate.

Aussi débrouillard que vous soyez, vous ne pouvez pas lutter contre le destin.

— Farewell My Concubine (1993)

I tell you, no matter how big she gets, she's still as common as ever.

Je te le dis, peu importe à quel point elle grossit, elle reste toujours aussi ordinaire.

— Chicago (2002)

No matter how old, notes are half-last-value for paying the land-fee.

Quel que soit leur âge, les billets ne valent que la moitié de leur valeur nominale pour payer les frais fonciers.

No matter how high you are sitting, you are always on your behind!

Peu importe à quelle hauteur vous êtes assis, vous êtes toujours assis sur vos fesses !

No matter how you look at it, appendicitis is still better, than a heart attack.

Quoi qu'on en dise, une crise d'appendicite vaut toujours mieux qu'une crise cardiaque.

— Elena (2011)

No matter how hard he tried, my opinion didn't change.

Même s’il a essayé de toutes ses forces, mon opinion n’a pas changé.

No matter how fast you drive, you won't get there on time.

Quelle que soit la vitesse à laquelle tu conduis, tu n’arriveras pas à l’heure.

No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.

Aussi riche qu’un homme puisse être, il ne devrait pas rester oisif.

No matter how rich you are, you can't buy true love.

Aussi riche que vous soyez, vous ne pouvez pas acheter le véritable amour.

No matter how far, run for all you're worth.

Quelle que soit la distance, cours de toutes tes forces.

— Battle Royale (2000)

No matter how bad it gets, she won't die from that disease.

Même si son état s’aggrave beaucoup, elle ne mourra pas de cette maladie.

No matter how many faults there are, our achievements are the main thing.

Peu importe le nombre de défauts, l’essentiel, ce sont nos réussites.