si bon
That doesn't sound so good to me.
Ça ne me paraît pas très bon.
But your brother in jail isn't so good.
Mais le fait que ton frère soit en prison, ce n’est pas terrible.
— La Haine (1995)
That's how your acting got so good!
C’est comme ça que ton jeu d’acteur est devenu si bon !
— Parasite (2019)
You know why Korean pork tastes so good these days?
Vous savez pourquoi le porc coréen est si bon ces derniers temps ?
— Assassination (2015)
Sleep so little and still look so good.
Dormir si peu et avoir toujours l'air si bien.
— The Machinist (2004)
Why is your French pronunciation so good?
Pourquoi votre prononciation française est-elle si bonne ?
Ça fait tellement plaisir de voir un visage familier.
— Crazy Rich Asians (2018)
It felt so good when I was strangling him.
C'était tellement bon de l'étrangler.
— Lady Vengeance (2005)
The food was so good that I ate too much.
La nourriture était tellement bonne que j’en ai trop mangé.
I was so in love, and he was so good, so decent.
J’étais tellement amoureuse, et il était si gentil, si bienveillant.
— Rome, Open City (1945)
That was so good, it might work.
C'était tellement bon que ça pourrait marcher.
— Marty Supreme (2025)
Why'd you make him look so good?
Pourquoi lui as-tu donné une si belle apparence ?
— Kung Fu Hustle (2004)
It's so good you've been appointed.
C’est tellement bien que tu aies été nommé(e).
— Office Romance (1977)
C’est tellement bon, tu vois ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You'll have to give Agustina a gift, she's been so good.
Tu vas devoir offrir un cadeau à Agustina, elle a été tellement sage.
— Volver (2006)
Ça ne s’annonce pas très bien.
So good to see you again, my little Saoirse.
Ça fait tellement plaisir de te revoir, ma petite Saoirse.
— Song of the Sea (2014)
I do not know you so good a man as myself.
Je ne vous connais pas aussi bien que moi.
— Henry V (1989)
I've never felt so good in my life.
Je ne me suis jamais senti(e) aussi bien de toute ma vie.
It was so good of you to look me up.
C'était vraiment gentil de votre part de me contacter.
— Lust, Caution (2007)
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
It's random, with some good and some not so good at all!
C’est aléatoire : il y en a des bonnes et d’autres vraiment pas terribles !
— Battle Royale (2000)
If it's so good, why is he trembling?
Si c’est si bien, pourquoi est-ce qu’il tremble ?
— Wicked (2024)
It feels so good when you run your fingernails over my back.
C’est tellement agréable quand tu me griffes le dos avec tes ongles.
Why do I not think this is so good?
Pourquoi est-ce que je ne trouve pas ça si bien ?
— Field of Dreams (1989)
Mr. Chow you're so good to your wife!
Monsieur Chow, vous êtes tellement gentil avec votre femme !
— In the Mood for Love (2000)
You don't look so good Are you feeling sick?
Tu n’as pas l’air très bien. Tu te sens malade ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
Why's your French pronunciation so good?
Pourquoi ta prononciation du français est-elle si bonne ?
Yeah, you're so good I think I'm falling in love with you right now.
Ouais, tu es tellement génial(e) que je crois que je suis en train de tomber amoureux/amoureuse de toi.
— Victoria (2015)
It would be so good to carry on sleeping, but I can not.
Ce serait tellement agréable de continuer à dormir, mais je ne peux pas.
Pick that one too, if you're so good.
Choisis celui-là aussi, si tu es si malin.
— Kung Fu Hustle (2004)
Poor little Isak who's so good to me.
Pauvre petit Isak, qui est si gentil avec moi.
— Wild Strawberries (1957)
It's so good to finally meet you.
Ça fait vraiment plaisir de vous rencontrer enfin.
— The Big Sick (2017)
I don't feel so good I'm staying home.
Je ne me sens pas très bien, alors je reste à la maison.
— In the Mood for Love (2000)
The truth is that my French isn't so good.
À vrai dire, mon français n’est pas très bon.
I looked so good all made up, but now I feel sticky.
J'étais si belle avec tout mon maquillage, mais maintenant je me sens collante.
— La Dolce Vita (1960)
One day I was sitting so good that now I never sit down.
Un jour, j'étais si bien assis que maintenant je ne m'assieds plus jamais.
— Come and See (1985)
My son could never pass stray cats and was so good to the orphans.
Mon fils ne pouvait jamais passer devant des chats errants sans s'arrêter, et il était si bon envers ces orphelins.
— Thirst (2009)
It's so good, I'm gonna die, Ace.
C’est tellement bon que je vais en mourir, Ace.
— City of Men (2007)
This meat's so good, I lost my mind.
Cette viande est tellement bonne que j’en ai perdu la tête.
— I Saw the Devil (2010)
What's so good about my place?
Qu’est-ce qu’il y a de si bien chez moi ?
— Raise the Red Lantern (1991)
So good Sméagol does, master says so.
Sméagol est si bon, le maître le dit.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
But my heart's not so good these days.
Mais mon cœur ne va pas très bien ces temps-ci.
— Mother (2009)