Yap.Town

amount of

quantité de

→ amount
phrase Uncommon #7,736
quantité de S’emploie surtout avec des noms indénombrables. « No amount of » signifie « aucune quantité de » ou « rien de… ne peut ».
EN: We need a large amount of coal.
FR: Nous avons besoin d’une grande quantité de charbon.

Went to a certain amount of trouble, you know?

Ça m'a causé pas mal de problèmes, tu sais ?

— The Man from Earth (2007)

No amount of training can prepare you for this.

Aucune formation ne peut vous préparer à cela.

Indicate the amount of your transfer.

Indiquez le montant de votre virement.

— Nobody Knows (2004)

You've talked a good deal about your extraordinary amount of living.

Vous avez beaucoup parlé de l’extraordinaire quantité d’expériences que vous avez vécues.

— The Man from Earth (2007)

You'll be paid according to the amount of work you do.

Vous serez payé en fonction de la quantité de travail que vous effectuerez.

He acquired a vast amount of wealth in these few years.

Il a amassé une fortune considérable en quelques années.

Your brain is under an incredible amount of stress.

Votre cerveau est soumis à un stress incroyable.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

People are dealing with an incredible amount of trauma.

Les gens sont confrontés à une quantité incroyable de traumatismes.

— Greenland 2: Migration (2026)

Hina was only able to clear up small areas and only for a brief amount of time.

Hina n'a pu dégager que de petites zones, et ce, pour une courte durée seulement.

— Weathering with You (2019)

The hearing drew an enormous amount of attention.

L’audience a attiré énormément d’attention.

You get paid in proportion to the amount of the work you do.

Vous êtes rémunéré en fonction de la quantité de travail que vous effectuez.

Does the amount of rain affect the growth of crops?

La quantité de pluie a-t-elle une incidence sur la croissance des cultures ?

Along with a considerable amount of music.

Ainsi que beaucoup de musique.

— TÁR (2022)

Besides, I think he's making a certain amount of sense.

En plus, je trouve qu’il n’a pas tout à fait tort.

— The Man from Earth (2007)

It's a small amount of time, isn't it?

C’est peu de temps, n’est-ce pas ?

— The Second Mother (2015)

The amount of cash coming from that house into ours is immense!

La somme d'argent qui transite de cette maison vers la nôtre est immense !

— Parasite (2019)

There is a certain amount of truth in what he's saying.

Il y a une part de vérité dans ce qu’il dit.

I only used a small amount of it.

Je n’en ai utilisé qu’une petite quantité.

— A Fistful of Dollars (1964)

I have a huge amount of clothes in my closet.

J’ai une énorme quantité de vêtements dans mon placard.

I've reduced the amount of meat I eat.

J’ai réduit ma consommation de viande.

That child grew a lot in a short amount of time.

Cet enfant a beaucoup grandi en peu de temps.

Look at the amount of bombs they are carrying.

Regardez la quantité de bombes qu'ils transportent.

— Howl's Moving Castle (2004)

I never expected it could absorb this amount of power.

Je ne m'attendais pas à ce qu'il puisse absorber une telle quantité d'énergie.

— Ne Zha (2019)

You can 't fix it in the amount of time you have left.

Tu ne peux pas le réparer dans le temps qu'il te reste.

We play a fair amount of blues, too.

Nous jouons aussi pas mal de blues.

— Sinners (2025)

Sami did a good amount of planning for this murder.

Sami avait bien planifié ce meurtre.

They had brought a remarkable amount of clothing and left much of it behind.

Ils avaient apporté une quantité impressionnante de vêtements et en avaient laissé une bonne partie derrière eux.

This summer we had an unusual amount of rain.

Cet été, nous avons connu des précipitations inhabituelles.