Yap.Town

fear of

peur de

→ fear
phrase Uncommon #9,748
peur de S’emploie devant un nom ou un verbe en -ing pour désigner ce dont on a peur.
EN: He has a fear of flying.
FR: Il a peur de prendre l’avion.

You can make your choice freely without fear of retribution.

Vous pouvez faire votre choix librement, sans crainte de représailles.

It wasn't the fear of death.

Ce n’était pas la peur de la mort.

— Mother Night (1996)

Don't you have any fear of God?

Tu n’as donc aucune crainte de Dieu ?

— Andrei Rublev (1966)

So, the fear of water still there?

Alors, la peur de l'eau est toujours là ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

She has a great fear of snakes.

Elle a une peur panique des serpents.

Fear of death alone does not redeem sins.

La peur de la mort à elle seule ne rachète pas les péchés.

— A Dog's Will (2000)

People have a fear of wars.

Les gens ont peur des guerres.

She taught me that fear of dying is nothing.

Elle m'a appris que la peur de mourir n'est rien.

— Two Is a Family (2016)

Laziness is fear of imminent work.

La paresse est la peur du travail imminent.

Often the fear of one evil leads us into a worse.

Souvent, la peur d’un mal nous entraîne vers un mal pire.

I have no fear of flying.

Je n’ai pas peur de prendre l’avion.

It is the fear of the people.

C’est la peur du peuple.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He is in fear of his own shadow.

Il a peur de sa propre ombre.

That child has no fear of water.

Cet enfant n’a pas peur de l’eau.

With such fear of tomorrow, how'll you live today?

Avec une telle peur de demain, comment vivras-tu aujourd’hui ?

— 3 Idiots (2009)

Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.

La peur de l’échec empêche de nombreuses personnes de réaliser pleinement leur potentiel.

We have to address everything, without fear of hurting you.

Nous devons aborder tous les sujets, sans craindre de vous blesser.

— Anatomy of a Fall (2023)

All the more potent for he is driven now by fear of Sauron.

D'autant plus puissant qu'il est désormais animé par la peur de Sauron.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

There are men who gain from their wealth only the fear of losing it.

Il y a des hommes qui ne tirent de leur richesse que la peur de la perdre.

I have a fear of clowns.

J’ai peur des clowns.

She could not get over her fear of the dark.

Elle n'arrivait pas à surmonter sa peur du noir.

You must conquer your fear of the dark.

Tu dois vaincre ta peur du noir.

You said you had killed your parents in fear of the dream of getting killed.

Vous avez dit avoir tué vos parents par peur du rêve où vous alliez être tué.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We are setting ourselves free from the fear of death.

Nous nous libérons de la peur de la mort.

No, sometimes it can just be the fear of growing old.

Non, parfois, il peut simplement s'agir de la peur de vieillir.

— Perfect Strangers (2016)

James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.

James avait très peur de faire des erreurs en classe et de se faire réprimander.

Fear of communism was very strong at that time.

La peur du communisme était très forte à cette époque.

You're petrified by your own fucking standards and fear of failure.

Tu es terrorisé par tes propres putains d’exigences et ta peur de l’échec.

— Anatomy of a Fall (2023)

I have a fear of the dark.

J’ai peur du noir.