Yap.Town

on vacation

en vacances

→ on
phrase Uncommon #7,433
en vacances S’emploie pour dire qu’une personne est en vacances, qu’elle voyage ou se repose.
EN: We’re on vacation in Spain this week.
FR: Nous sommes en vacances en Espagne cette semaine.

We're on vacation.

Nous sommes en vacances.

They were on vacation last October.

Ils étaient en vacances en octobre dernier.

I'm going on vacation next week.

Je pars en vacances la semaine prochaine.

And here we all are on vacation.

Et nous voilà tous en vacances.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I fought with my sister on vacation.

Je me suis disputé(e) avec ma sœur pendant les vacances.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Everybody's on vacation.

Tout le monde est en vacances.

When are you going on vacation?

Quand pars-tu en vacances ?

You on vacation?

Tu es en vacances ?

— Fallen Angels (1995)

This summer I went on vacation in Scotland.

Cet été, je suis parti en vacances en Écosse.

But she'll be on vacation, you can't make her work.

Mais elle sera en vacances, tu ne peux pas la faire travailler.

— Roma (2018)

Next month, I'll be on vacation and can take him there.

Le mois prochain, je serai en vacances et je pourrai l’y emmener.

— Central Station (1998)

Didn't you come here on vacation?

Tu n’es pas venu ici en vacances ?

— Happy Together (1997)

Are you on vacation here?

Vous êtes en vacances ici ?

I'm officially on vacation.

Je suis officiellement en vacances.

They're all on vacation.

Ils sont tous en vacances.

Are we hunting traitors or on vacation?

Sommes-nous à la recherche de traîtres ou sommes-nous en vacances ?

— Lust, Caution (2007)

I was there on vacation.

J’étais là-bas en vacances.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Besides, I'm going on vacation at the end of the week.

En plus, je pars en vacances à la fin de la semaine.

— Akira (1988)

We are not going on vacation.

Nous ne partons pas en vacances.

My wife and daughter are still on vacation.

Ma femme et ma fille sont toujours en vacances.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Schleyer goes on vacation tomorrow.

Schleyer part en vacances demain.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Then I was in New York on vacation.

Ensuite, j'étais en vacances à New York.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Everyone is on vacation.

Tout le monde est en vacances.

Must be on vacation.

Doit être en vacances.

— Memories of Murder (2003)

They would buy anything on vacation.

Ils achèteraient n’importe quoi en vacances.

I'll take you on vacation.

Je t’emmènerai en vacances.

— The Fifth Element (1997)

He's away on vacation.

Il est parti en vacances.

Are you going on vacation in Sicily?

Vous partez en vacances en Sicile ?

The Richardsons are on vacation.

Les Richardson sont en vacances.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Are you on vacation?

Es-tu en vacances ?

Everyone's on vacation.

Tout le monde est en vacances.

I thought you said you were going to be on vacation.

Je croyais que tu avais dit que tu allais être en vacances.

She would willingly come but she was on vacation.

Elle serait venue volontiers, mais elle était en vacances.

I'm on vacation.

Je suis en vacances.

— The Fifth Element (1997)

Leeloo, we are not on vacation.

Leeloo, nous ne sommes pas en vacances.

— The Fifth Element (1997)

I am on vacation.

Je suis en vacances.

I was on vacation.

J'étais en vacances.

We're not going on vacation.

Nous ne partons pas en vacances.

Tom is on vacation.

Tom est en vacances.

Mr. Poppins is alone, his wife has gone on vacation.

M. Poppins est seul, sa femme est partie en vacances.

We're here on vacation.

Nous sommes ici en vacances.

I went on vacation, and my plants are still alive.

Je suis partie en vacances, et mes plantes sont toujours en vie.

Everybody thinks Tom is on vacation.

Tout le monde pense que Tom est en vacances.

I'm afraid I'm on vacation.

Je crains d’être en vacances.

— Porco Rosso (1992)

In a month, I'll be on vacation.

Dans un mois, je serai en vacances.

If anyone asks, they're on vacation.

Si quelqu’un demande, ils sont en vacances.

— Pixote (1980)