continued to

a continué à

→ continue
phrase Uncommon #8,089
a continué à S’emploie avec un verbe à l’infinitif pour indiquer qu’une action s’est poursuivie. La forme française varie selon le sujet.
EN: She continued to work despite the noise.
FR: Elle a continué à travailler malgré le bruit.

Mary continued to work in spite of her illness.

Malgré sa maladie, Mary a continué à travailler.

Prices continued to rise.

Les prix ont continué d'augmenter.

Tom continued to talk.

Tom continua de parler.

The thread continued to extend away from Goddard.

Le fil continuait de s’éloigner de Goddard.

He continued to make fun of me.

Il a continué à se moquer de moi.

Black Americans continued to suffer from racism.

Les Afro-Américains continuaient de souffrir du racisme.

We continued to talk.

Nous avons continué à parler.

Hope, like a fragile flame, continued to shine despite the hardships.

L’espoir, telle une flamme fragile, continuait de briller malgré les épreuves.

Three months passed by and Maharishi continued to mourn.

Trois mois s'écoulèrent et Maharishi continua de faire son deuil.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He continued to mock me.

Il a continué à se moquer de moi.

They continued to talk for hours.

Ils ont continué à parler pendant des heures.

For several years Dad continued to come over for Sunday lunch.

Pendant plusieurs années, papa a continué à venir déjeuner le dimanche.

— The Barbarian Invasions (2003)

The doctor continued to observe the patient's behavior.

Le médecin a continué d’observer le comportement du patient.

Aoki continued to resist even after Japan officially surrendered.

Aoki a continué à résister même après la capitulation officielle du Japon.

— Farewell My Concubine (1993)