Yap.Town

cut out

avoir du pain sur la planche, retirer en coupant

→ cut
phrase Uncommon #12,486
avoir du pain sur la planche Dans « have your work cut out for you », signifie avoir une tâche difficile devant soi. « Cut out » peut aussi signifier « supprimer » ou « retirer », par exemple au montage.
EN: We have our work cut out for us this week.
FR: Nous avons du pain sur la planche cette semaine.

They have their work cut out for them.

Ils ont du pain sur la planche.

Many moments were cut out during editing.

De nombreuses scènes ont été coupées au montage.

He has his work cut out for him.

Il a du pain sur la planche.

She has her work cut out for her.

Elle a du pain sur la planche.

Tom has his work cut out for him.

Tom a du pain sur la planche.

phrase Uncommon #13,097
retirer en coupant S’emploie notamment pour enlever une partie d’un objet ou du corps en la découpant. Dans « Cut out that racket! », cela signifie plutôt « Arrête ce vacarme ! ».
EN: They cut out the damaged part.
FR: Ils ont retiré la partie abîmée en la découpant.

We've got our work cut out for us.

On a du pain sur la planche.

I wasn't cut out for it.

Je n’étais pas fait pour ça.

— Manon of the Spring (1986)

He's not cut out for teaching.

Il n’est pas fait pour enseigner.

Your mother wasn't cut out for this life.

Ta mère n’était pas faite pour cette vie.

— Agent Zeta (2026)

Who cut out Hasan's tongue?

Qui a coupé la langue de Hasan ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

I'm just not cut out to play the martyr.

Je ne suis tout simplement pas fait(e) pour jouer les martyrs.

— The Counterfeiters (2007)

Sure, but you know I've got to cut out.

Bien sûr, mais tu sais, il faut que je file.

— Pixote (1980)

You've got your work cut out for you.

Vous avez du pain sur la planche.

Find that plant, cut out its heart.

Trouvez cette plante, découpez son cœur.

— The English Patient (1996)

I've got my work cut out for me.

J’ai du pain sur la planche.

— Howl's Moving Castle (2004)

I cut out my heart.

J'ai arraché mon cœur.

— The English Patient (1996)

She’d clearly been cut out of her trousers, which lay in pieces on the floor.

On lui avait manifestement découpé son pantalon, qui gisait en morceaux sur le sol.

I'm not cut out for this type of work.

Je ne suis pas fait pour ce genre de travail.

I'll have to cut out everything!

Je vais devoir tout supprimer !

— Divorce Italian Style (1961)

Montesinos, go back to Spain before we cut out your tongue!

Montesinos, retourne en Espagne avant qu'on ne t'arrache la langue !

— Even the Rain (2011)

I've cut out junk food.

J’ai arrêté de manger de la malbouffe.

But I'm not cut out for beautiful things.

Mais je ne suis pas fait pour les belles choses.

— The Great Beauty (2013)

Cut out God.

Supprimer Dieu.

— Chicago (2002)

Now, I'm going to cut out your tongue.

Maintenant, je vais te couper la langue.

— A Coffee in Berlin (2012)

I could cut out some animals for you, like last week.

Je pourrais te découper quelques animaux, comme la semaine dernière.

— The White Ribbon (2009)

You don't seem to be cut out for the job.

On dirait que tu n’es pas fait pour ce travail.

— Delicatessen (1991)

I'm not cut out to be a politician.

Je ne suis pas fait pour être politicien.

You're not cut out for this stuff.

Tu n'es pas fait pour ce genre de choses.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Cut out that racket in there!

Coupez ce vacarme !

— Dead Poets Society (1989)