Yap.Town

need to be

devoir être

→ need
phrase Common #2,924
devoir être Exprime une nécessité ou une obligation. Est suivi d’un adjectif ou d’un participe passé, notamment pour former une tournure passive : need to be washed = devoir être lavé.
EN: The windows need to be cleaned.
FR: Les fenêtres doivent être nettoyées.

He'll need to be treated.

Il devra être soigné.

— I Saw the Devil (2010)

Taxi drivers like this need to be taught a lesson!

Il faut donner une leçon aux chauffeurs de taxi de ce genre !

— A Taxi Driver (2017)

People need to be more lively when presenting their work.

Les gens doivent être plus dynamiques lorsqu’ils présentent leur travail.

If somebody dies, they need to be buried.

Si quelqu’un meurt, il faut l’enterrer.

The skis need to be kept exactly parallel.

Les skis doivent rester parfaitement parallèles.

And they need to be properly dressed.

Et ils doivent être habillés convenablement.

— Song of the Sea (2014)

Doesn't need to be perfect.

Pas besoin que ce soit parfait.

— Zootopia 2 (2025)

You need to be controlled.

Vous devez être contrôlé.

— Taxi Blues (1990)

I'll need to be more persuasive.

Je vais devoir être plus persuasif.

When funds are limited, priorities need to be set.

Lorsque les fonds sont limités, il faut établir des priorités.

They need to be extracted from the antique store.

Il faut les sortir du magasin d'antiquités.

— Toy Story 4 (2019)

Spoiled bastards need to be shipped off to Saudi Arabia.

Il faudrait envoyer ces sales gosses pourris gâtés en Arabie saoudite.

— A Taxi Driver (2017)

Why does a little language scholarship need to be classified info?

Pourquoi des informations linguistiques, même minimes, devraient-elles être classées confidentielles ?

— Genocidal Organ (2017)

People like him need to be deported.

Des gens comme lui doivent être expulsés.

— The Chaser (2008)

I'm firm when I need to be.

Je sais me montrer ferme quand il le faut.

— A Taxi Driver (2017)

But other things would need to be taken into account as well.

Mais il faudrait également prendre en compte d’autres éléments.

Your hands need to be washed.

Il faut se laver les mains.

Patients with coronavirus need to be kept in isolation.

Les patients atteints du coronavirus doivent être maintenus en isolement.

They need to be kept alive and that responsibility is of kids only.

Ils doivent rester en vie, et cette responsabilité incombe uniquement aux enfants.

— Piku (2015)

You need to be a bit easy with Piku.

Il faut être un peu indulgent avec Piku.

— Piku (2015)

Kids need to be shaped into something, right?

Les enfants ont besoin d'être façonnés, n'est-ce pas ?

— Léon: The Professional (1994)

The rules need to be relaxed.

Il faut assouplir les règles.

You need to be looked after.

Vous avez besoin d'être pris en charge.

— All About My Mother (1999)

I won't need to be worried about rain if I stay with you.

Je n’aurai pas à m’inquiéter de la pluie si je reste avec toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

Zaheer you need to be brave.

Zaheer, tu dois être courageux.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Yeah, we learned we're gonna need to be a lot further away.

Ouais, on a compris qu’il allait falloir qu’on soit beaucoup plus loin.

— Oppenheimer (2023)

You need to be clearer about what you want.

Vous devez être plus clair sur ce que vous voulez.

— Suzume (2022)

If Tom didn't need to be here, he wouldn't have come.

Si Tom n’avait pas besoin d’être ici, il ne serait pas venu.

These clothes are dirty and need to be washed.

Ces vêtements sont sales et doivent être lavés.

The others need to be warned.

Les autres doivent être avertis.

Cleo, my husband's two suits need to be taken to the cleaners.

Cleo, les deux costumes de mon mari doivent être déposés au pressing.

— Roma (2018)

You need to be alive to quit.

Il faut être en vie pour arrêter.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)