drop off

déposer ; déposer quelqu’un quelque part

→ drop

phrase Uncommon #15,661

déposer ; déposer quelqu’un quelque part S’emploie lorsqu’on laisse une personne ou un objet à un endroit, souvent après l’y avoir conduit ou transporté. Peut aussi signifier diminuer, par exemple en parlant du vent ou d’une activité.

EN: I need to drop off a letter at the post office.

FR: Je dois déposer une lettre au bureau de poste.

My plan was to drop off my brother at the house and pick up Karen.

Mon plan était de déposer mon frère à la maison et de récupérer Karen.

— GoodFellas (1990)

I drop off my children at school every morning before going to work.

Je dépose mes enfants à l’école tous les matins avant d’aller au travail.

After I drop off Bianca, I'm free.

Après avoir déposé Bianca, je suis libre.

— Lars and the Real Girl (2007)

Had to drop off Bernie at rehearsal.

J’ai dû déposer Bernie à sa répétition.

— Love Actually (2003)

Wait, I need to drop off a letter.

Attendez, je dois déposer une lettre.

— When Marnie Was There (2014)