Yap.Town

in some ways

à certains égards

→ in
phrase Rare #35,435
à certains égards S’emploie pour nuancer une affirmation ou signaler des ressemblances ou des différences partielles.
EN: In some ways, this was the right choice.
FR: À certains égards, c’était le bon choix.

He differs from me in some ways.

Il diffère de moi sur certains points.

It's a curse and yet, in some ways, his life's work.

C’est une malédiction et pourtant, d’une certaine manière, l’œuvre de sa vie.

— Poor Things (2023)

You did, in some ways, do very well, Daisy.

Tu t'en es, à certains égards, très bien sortie, Daisy.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

In some ways, yes.

À certains égards, oui.

— The Wind Rises (2013)

They look similar in some ways.

Ils se ressemblent à certains égards.