Yap.Town

it might

ça pourrait

→ it
phrase Common #4,702
ça pourrait Exprime une possibilité ou une incertitude.
EN: It might rain later.
FR: Ça pourrait pleuvoir plus tard.

And it might have been me!

Et ça aurait pu être moi !

— Perfect Blue (1998)

It might work in the US, but we have to trust our product.

Cela pourrait fonctionner aux États-Unis, mais nous devons faire confiance à notre produit.

— No (2012)

Your doubts aside, it might help him.

Malgré vos doutes, cela pourrait l'aider.

— Anatomy of a Fall (2023)

It might have been one of the causes.

Cela pourrait en être une des causes.

— Tokyo Story (1953)

I felt I had to tell you this even though it might change your feelings for me.

Je sentais que je devais te le dire même si cela pourrait changer ce que tu ressens pour moi.

— Control (2007)

It might starve to death.

Il pourrait mourir de faim.

— Burning (2018)

It might freeze, it might thaw.

Il pourrait geler, il pourrait dégeler.

It might make your life a little bit easier.

Cela pourrait vous faciliter un peu la vie.

— The Machinist (2004)

It might snow tonight.

Il pourrait neiger cette nuit.

That was so good, it might work.

C'était tellement bon que ça pourrait marcher.

— Marty Supreme (2025)

It might become a problem.

Cela pourrait devenir un problème.

If you go home, it might affect your families.

Si vous rentrez chez vous, cela pourrait affecter vos familles.

— The Host (2006)

It might look like the result of a fight or struggle.

Cela pourrait ressembler au résultat d'une bagarre ou d'une lutte.

— Anatomy of a Fall (2023)

It might also get Sir Te in trouble.

Cela pourrait aussi causer des ennuis à Sir Te.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It'll come through, it might just be a bit late.

Ça finira par arriver, c’est peut-être simplement un peu tard.

— Perfect Strangers (2016)

It might help you.

Cela pourrait vous aider.

— The Postman (1994)

Who knows where it might have led us.

Qui sait où cela aurait pu nous mener.

— Gully Boy (2019)

It might take you a few weeks on the job to get into your stride.

Il te faudra peut-être quelques semaines au travail pour trouver ton rythme.

It might go off early, it might go off late.

Il peut se déclencher en avance, il peut se déclencher en retard.

— Cold Storage (2026)

It might sound like I'm complaining, but I'm not.

Ça peut donner l’impression que je me plains, mais ce n’est pas le cas.

But it might have been a cry of surprise.

Mais c’était peut-être un cri de surprise.

I thought it might come in handy.

Je pensais que ça pourrait être utile.

It might cure you.

Cela pourrait vous guérir.

— Song of the Sea (2014)

It might make no difference to you, but I'm the kind who takes it seriously.

Cela ne changera peut-être rien pour toi, mais moi, je suis du genre à prendre ça au sérieux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It might also help if you didn't wear a fur hat.

Ça pourrait aussi aider si tu ne portais pas de bonnet en fourrure.

— Moonrise Kingdom (2012)

I suppose it might work.

Je suppose que ça pourrait marcher.

I can 't tell you how long it might take.

Je ne peux pas vous dire combien de temps cela pourrait prendre.

— Manon of the Spring (1986)

No kidding, it might work.

Sans blague, ça pourrait marcher.

You think it might do some good?

Tu penses que ça pourrait faire du bien ?

— Do the Right Thing (1989)

If you plant an apple seed, it might grow into a tree.

Si vous plantez une graine de pomme, elle pourrait devenir un arbre.

It might prove useful.

Cela pourrait s'avérer utile.

It might wake up.

Il pourrait se réveiller.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It might start to rain.

Il pourrait commencer à pleuvoir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It might encourage them.

Cela pourrait les encourager.

— Pain and Glory (2019)

I knew it might take a lifetime to pull it off.

Je savais qu’il faudrait peut-être toute une vie pour y parvenir.

It might make the Sun and Stars a bit longer, say three pages instead of two.

Ça pourrait allonger un peu *Le Soleil et les étoiles*, disons trois pages au lieu de deux.

It might save us.

Ça pourrait nous sauver.

— Send Help (2026)