from time to time

I knew that Robert gave money from time to time.

Je savais que Robert donnait de l'argent de temps en temps.

— Oppenheimer (2023)

Every author suffers from writer's block from time to time.

Tous les auteurs souffrent de la panne d’inspiration de temps en temps.

She visits me from time to time.

Elle me rend visite de temps en temps.

My sister and I go to the movies from time to time.

Ma sœur et moi allons au cinéma de temps en temps.

We're bound to make mistakes from time to time.

Nous sommes forcément amenés à faire des erreurs de temps en temps.

You should look after the children from time to time.

Vous devriez vous occuper des enfants de temps en temps.

We agree from time to time.

Nous sommes parfois d’accord.

From time to time they come to our place and we come to theirs.

De temps en temps, ils viennent chez nous et nous allons chez eux.

— Head-On (2004)

She eats lunch here from time to time.

Elle déjeune ici de temps en temps.

Remember me from time to time.

Souvenez-vous de moi de temps en temps.

Effectively, that happens from time to time.

En réalité, cela arrive de temps en temps.

I see him from time to time.

Je le vois de temps en temps.

We visit him from time to time.

Nous lui rendons visite de temps en temps.

I think about that from time to time.

J'y pense de temps en temps.

From time to time she felt an attraction to poetry.

De temps à autre, elle éprouvait une attirance pour la poésie.

We all need help from time to time.

Nous avons tous besoin d’aide de temps en temps.

Cahit and I fuck from time to time.

Cahit et moi, on baise de temps en temps.

— Head-On (2004)

It happens from time to time and it's horrible.

Cela arrive de temps en temps et c’est horrible.

— Pain and Glory (2019)

My uncle comes to see me from time to time.

Mon oncle vient me voir de temps en temps.

I do some work for Tom from time to time.

Je fais du travail pour Tom de temps en temps.

I get arrested from time to time.

Je me fais arrêter de temps en temps.

I suspect that Tom and Mary do that from time to time.

Je soupçonne que Tom et Mary font ça de temps en temps.

It still happens from time to time.

Cela arrive encore de temps en temps.

From time to time, I think about my mother who is no longer living.

De temps en temps, je pense à ma mère qui n’est plus de ce monde.

Maybe we have drifted off course from time to time.

Il nous est peut-être arrivé de nous égarer de temps à autre.

— Good Bye, Lenin! (2003)

He still comes to visit me from time to time.

Il vient encore me rendre visite de temps en temps.

I used a camera from time to time.

J'utilisais un appareil photo de temps en temps.

— Solaris (1972)

It happened because I thought he was wrong from time to time.

C'est arrivé parce que je pensais qu'il avait tort de temps en temps.

— The Sacrifice (1986)

Tom and Mary do that from time to time.

Tom et Mary font ça de temps en temps.

I still enjoy playing tennis from time to time.

J’aime toujours jouer au tennis de temps en temps.

I write lyrics from time to time.

J’écris des paroles de temps en temps.

Everyone makes mistakes from time to time.

Tout le monde fait des erreurs de temps en temps.

We visit them from time to time.

Nous leur rendons visite de temps en temps.

He wrote to me from time to time.

Il m’écrivait de temps en temps.

I suspect Tom and Mary do that from time to time.

Je soupçonne que Tom et Mary font ça de temps en temps.

I go to the library from time to time.

Je vais à la bibliothèque de temps en temps.

I suspect Tom does that from time to time.

Je soupçonne que Tom fait ça de temps en temps.

I like riding horses from time to time.

J’aime monter à cheval de temps en temps.

I bump into Tom from time to time.

Je croise Tom de temps en temps.

He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.

Il écrit encore des romans de temps en temps, mais plus aussi souvent qu’avant.

We visit her from time to time.

Nous lui rendons visite de temps en temps.