to support

subvenir aux besoins de

→ to

phrase Uncommon #11,737

subvenir aux besoins de S’emploie notamment pour parler des besoins financiers d’une personne ou d’une famille. Dans d’autres contextes, peut signifier « soutenir » ou « apporter son soutien à » quelqu’un.

EN: He has a family to support.

FR: Il a une famille à faire vivre.

Algeria will continue to support Western Sahara.

L’Algérie continuera de soutenir le Sahara occidental.

I can 't find any evidence to support your accusation.

Je ne trouve aucune preuve pour étayer votre accusation.

I have a lot of friends to support me mentally.

J’ai beaucoup d’amis pour me soutenir moralement.

To support a criminal is to condone crime.

Soutenir un criminel, c’est cautionner le crime.

We'll be there to support you.

Nous serons là pour vous soutenir.

He has a family to support.

Il a une famille à charge.

His salary is too low to support his family.

Son salaire est trop bas pour subvenir aux besoins de sa famille.

I have two children to support.

J’ai deux enfants à charge.

We expected him to support us.

Nous nous attendions à ce qu’il nous soutienne.

Tom doesn't make enough money to support his family.

Tom ne gagne pas assez d’argent pour subvenir aux besoins de sa famille.

I like to support good causes.

J’aime soutenir de bonnes causes.

Tom doesn't earn enough money to support a family.

Tom ne gagne pas assez d'argent pour subvenir aux besoins d'une famille.

Gets honest work to support the habit, though?

Mais il trouve un travail honnête pour subvenir à ses besoins ?

— Mystic River (2003)

I have to support a large family.

Je dois subvenir aux besoins d'une famille nombreuse.

He has a sufficient income to support his family.

Il dispose de revenus suffisants pour subvenir aux besoins de sa famille.

Yes, even if I have to beg to support myself.

Oui, même si je dois mendier pour subvenir à mes besoins.

— Farewell My Concubine (1993)

We all need to support her.

Nous devons tous la soutenir.

— The Host (2006)

I earn enough money to support my family.

Je gagne assez d’argent pour subvenir aux besoins de ma famille.

It will be my pleasure to support you.

Ce sera un plaisir pour moi de vous apporter mon soutien.

— Elite Squad (2007)

We're here to support you through this.

Nous sommes là pour vous accompagner dans cette épreuve.

— Agent Zeta (2026)

With her family torn apart and feeling lost, he was there to support her.

Alors que sa famille était déchirée et qu'elle se sentait perdue, il était là pour la soutenir.

— When Marnie Was There (2014)

I never thought I would have to support such a large family.

Je n’aurais jamais pensé devoir subvenir aux besoins d’une famille aussi nombreuse.