Yap.Town

into town

en ville

→ into
phrase Uncommon #14,340
en ville Désigne un déplacement vers la ville ou son centre, souvent pour faire des courses ou retrouver quelqu’un.
EN: I need to go into town this afternoon.
FR: Je dois aller en ville cet après-midi.

Markofferson’s building project had brought a lot of people into town.

Le projet de construction de Markofferson avait attiré beaucoup de monde en ville.

You went into town alone?

Tu es allé en ville tout seul ?

— Behind the Sun (2001)

I can give you a lift into town.

Je peux vous emmener en ville.

I'm going into town.

Je vais en ville.

I brought her into town this morning.

Je l’ai amenée en ville ce matin.

When did you get into town?

Quand es-tu arrivé en ville ?

— Picnic (1955)

Jim and Kay went into town to the tavern Melissa recommended.

Jim et Kay sont allés en ville à la taverne que Melissa leur avait recommandée.

What train do you take into town?

Quel train prenez-vous pour aller en ville ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'd be much obliged if you could give me a lift into town.

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir m’emmener en ville.

Kat had given me her full day of work and gone into town.

Kat m’avait donné toute sa journée de travail et était allée en ville.

I often go into town on a Sunday.

Je vais souvent en ville le dimanche.

We’re going into town.

Nous allons en ville.

Um, unfortunately, it's against Shiz rules to go into town after dark.

Euh, malheureusement, les règles des Shiz interdisent de se rendre en ville après la tombée de la nuit.

— Wicked (2024)

Into town.

En ville.

— Happy as Lazzaro (2018)

That brings money into town.

Ça rapporte de l’argent à la ville.

We're going into town.

Nous allons en ville.

They go into town every Saturday.

Ils vont en ville tous les samedis.

No, I'm saying you get down that road and get back into town.

Non, je dis qu’il faut prendre cette route et retourner en ville.

— Sinners (2025)

I'm headed back into town.

Je retourne en ville.

After all, you just got into town.

Après tout, tu viens juste d’arriver en ville.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'll take you into town.

Je t’emmène en ville.

— The Captain (2018)

I bet he went into town on foot.

Je parie qu’il est allé en ville à pied.

— Happy as Lazzaro (2018)

I need to go into town.

Je dois aller en ville.

Can just head back into town, I guess.

Je suppose que je peux simplement retourner en ville.

— Return to Silent Hill (2026)