Yap.Town

to go back to

retourner à

→ to
phrase Uncommon #7,242
retourner à Peut aussi se traduire par « reprendre » lorsqu’il s’agit du travail ou des études.
EN: I need to go back to the office.
FR: Je dois retourner au bureau.

There's nothing to go back to.

Il n’y a rien vers quoi revenir.

— Greenland 2: Migration (2026)

But made the mistake to go back to the college.

Mais il a commis l'erreur de retourner à l'université.

— Elite Squad (2007)

Before you know it, you won't have a home to go back to.

Avant même que tu t’en rendes compte, tu n’auras plus de chez-toi où rentrer.

— Paddington 2 (2017)

Even though he was exhausted, he had to go back to work.

Même s’il était épuisé, il a dû retourner au travail.

But I'll be happy to go back to hunting the purple buffalo.

Mais je serai heureux de retourner chasser le bison violet.

— The NeverEnding Story (1984)

He says he has to go back to Algeria tonight.

Il dit qu’il doit retourner en Algérie ce soir.

At least I got a fucking life to go back to.

Au moins, j'ai une putain de vie à laquelle retourner.

— The Wrecking Crew (2026)

He told me to go back to the beginning, so I have.

Il m’a dit de retourner au début, alors c’est ce que j’ai fait.

— The Princess Bride (1987)

She was moaning about having to go back to work.

Elle se plaignait de devoir retourner au travail.

Tom has to go back to Australia.

Tom doit retourner en Australie.

Do you think I'm too old to go back to school?

Pensez-vous que je suis trop âgé(e) pour retourner à l’école ?

Think it'd be a good idea to go back to the boat.

Tu penses que ce serait une bonne idée de retourner au bateau ?

— Anaconda (2025)

Bill had to go back to work the following Tuesday.

Bill devait retourner travailler le mardi suivant.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ask to go back to your place!

Demandez à retourner chez vous !

— Elite Squad (2007)

He gets a second chance to go back to the firehouse.

Il a une seconde chance de retourner à la caserne de pompiers.

— State and Main (2000)

At least you've got a place to go back to.

Au moins, tu as un endroit où retourner.

— Weathering with You (2019)

We don't have a house to go back to.

Nous n’avons pas de maison où retourner.

— Grave of the Fireflies (1988)

If I win, I never have to go back to school.

Si je gagne, je n'aurai plus jamais besoin de retourner à l'école.

— System Crasher (2019)

I want everything to go back to the way it was.

Je veux que tout redevienne comme avant.

After the summer holidays, the children have to go back to school.

Après les vacances d’été, les enfants doivent retourner à l’école.

Returning to a home, having to go back to our normal being.

Retourner chez soi, devoir redevenir comme avant.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I wouldn't have to go back to Russia.

Je n’aurais pas besoin de retourner en Russie.

— Anora (2024)