try and

essayer de

→ try

phrase Common #5,256

essayer de Dans cette construction, « and » ne se traduit pas par « et » ; l’expression est suivie d’un verbe à l’infinitif.

EN: Try and call me tomorrow.

FR: Essaie de m’appeler demain.

But try and marry someone kind.

Mais essaie d’épouser quelqu’un de gentil.

— About Time (2013)

Try and enjoy it.

Essayez et appréciez-le.

— I Saw the Devil (2010)

And she will try and make you lose hope, too.

Et elle essaiera aussi de vous faire perdre espoir.

— Song of the Sea (2014)

I want you to try and make this relationship work.

Je veux que tu essaies de faire fonctionner cette relation.

— Do the Right Thing (1989)

Wouldn't be much of a gentleman if I didn't try and help fix it.

Je ne serais pas vraiment un gentleman si je n’essayais pas de contribuer à régler ça.

— Return to Silent Hill (2026)

I decided to try and touched the fence carefully.

J'ai décidé d'essayer et j'ai touché la clôture avec précaution.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Try and do it faster.

Essaie de le faire plus vite.

— Nuremberg (2025)

It's going to try and dominate us, but we're not gonna let it, are we?

Ça va essayer de nous dominer, mais on ne va pas le laisser faire, hein ?

— Bugonia (2025)

And they'll try and track us, too.

Et ils essaieront aussi de nous retrouver à la trace.

— Bugonia (2025)

Try and understand her.

Essaie de la comprendre.

— Black (2005)

You’ve broken your ankle and I’m going to have to try and bind it.

Tu t’es cassé la cheville et je vais devoir essayer de te la bander.

— The English Patient (1996)

Try and burn through the ropes.

Essayez de brûler les cordes.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'm going to climb up and try and make a call.

Je vais monter et essayer de passer un coup de fil.

— Wrong Turn (2021)

Try and read Goethe.

Essayez de lire Goethe.

— Poor Things (2023)

Let's just try and relax, Mr. Lee.

Essayons simplement de nous détendre, monsieur Lee.

— Falling Down (1993)

You must try and come to the party.

Tu dois essayer de venir à la fête.

He's just gonna try and photograph you naked.

Il va juste essayer de te photographier nu(e).

— How to Make a Killing (2026)

Now just try and relax, sir.

Essayez simplement de vous détendre, monsieur.

— Maurie (1973)

Try and get it published wherever you can.

Essayez de le faire publier partout où vous le pouvez.

— Article 15 (2019)

She's going to try and make us move to the city again, isn't she?

Elle va encore essayer de nous faire déménager en ville, n’est-ce pas ?

— Song of the Sea (2014)

Sir, try and understand.

Monsieur, essayez de comprendre.

— Piku (2015)

Please try and ignore him.

Veuillez essayer de l'ignorer.

— TÁR (2022)

We're gonna try and land in Tupelo.

On va essayer d’atterrir à Tupelo.

— Almost Famous (2000)

Try and do it right this time.

Essayez de bien faire les choses cette fois-ci.

Try and understand, Arjan.

Essayez de comprendre, Arjan.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Just you try and stop us!

Essayez donc de nous arrêter !

— Paddington 2 (2017)

We have to try and bear it, even in the worst of times.

Nous devons essayer de le supporter, même dans les pires moments.

— To Live (1994)

Try and catch me!

Essaie de m'attraper !

Try and stop me.

Essaie donc de m’arrêter.

You've got to try and understand women.

Il faut que tu essaies de comprendre les femmes.

— The Conformist (1971)

I'd like to see you try and stop me.

J'aimerais bien te voir essayer de m'arrêter.

— Ne Zha (2019)

Can you try and reach it for me?

Tu peux essayer de l’atteindre pour moi ?

— Kajaki (2014)

Yes, I try and keep them in order but they do pile up and oppress me.

Oui, j'essaie de les garder en ordre, mais ils s'accumulent et m'oppressent.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's better to try and fail, than never try at all.

Mieux vaut essayer et échouer que de ne jamais essayer du tout.

Try and get marks of violence on your face.

Essayez de vous faire des marques de violence sur le visage.

— The Diamond Arm (1969)

You're going to try and do thirty.

Tu vas essayer d’en faire trente.

— Black (2005)

Why don't you just try and make me?

Pourquoi tu n’essaies pas simplement de m’y obliger ?

— Castle in the Sky (1986)

But I still want to try and make a difference.

Mais je veux quand même essayer de faire une différence.

— Swades (2004)

Try and do your homework by yourself.

Essaie de faire tes devoirs toi-même.

Amateurs try and take men in alive.

Des amateurs tentent de capturer des hommes vivants.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Oh, and, Tim, try and do something interesting.

Oh, et Tim, essaie de faire quelque chose d'intéressant.

— About Time (2013)

Try and understand.

Essaie de comprendre.

— Queen (2014)

Try and copy me, Saoirse, okay?

Essaie de m'imiter, Saoirse, d'accord ?

— Song of the Sea (2014)

He'll try and hunt us down.

Il essaiera de nous retrouver.

— Das Boot (1981)

Everybody, let's just try and keep this professional.

Tout le monde, essayons simplement de rester professionnels.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Try and understand Michelle, every word has a meaning.

Essaie de comprendre, Michelle : chaque mot a un sens.

— Black (2005)

Just try and remember.

Essaie simplement de t’en souvenir.

— Piku (2015)

Not gonna try and stop me?

Tu ne vas pas essayer de m'arrêter ?

— The Wrecking Crew (2026)

Can you try and reach my left jacket pocket?

Pouvez-vous essayer d'atteindre la poche gauche de ma veste ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I should try and move the bed.

Je devrais essayer de déplacer le lit.

— The English Patient (1996)

We're just gonna have to try and see each other.

On va devoir essayer de se voir.

— La La Land (2016)

Have you ever seen a pigeon try and pick up another pigeon?

Avez-vous déjà vu un pigeon essayer d'en attraper un autre ?

— The Big Sick (2017)

I, uh, was gonna try and have that tree over there fall on you.

Je, euh, comptais essayer de faire tomber cet arbre là-bas sur toi.

— Rushmore (1998)

Someone's going to try and steal it.

Quelqu’un va essayer de le voler.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He's gonna want to try and start a conversation.

Il va vouloir essayer d’entamer une conversation.

— The Big Sick (2017)

Try and hurry, or the boss will be mad.

Essaie de te dépêcher, sinon le patron sera furieux.

— Rome, Open City (1945)