Yap.Town

counting on

compter sur

→ count
phrase Uncommon #10,406
compter sur S’emploie pour dire qu’on fait confiance à quelqu’un ou qu’on s’attend à quelque chose.
EN: I’m counting on you to be there.
FR: Je compte sur toi pour être là.

We're counting on you to help.

Nous comptons sur vous pour nous aider.

She's been counting on it, Mrs. Klaas.

Elle compte là-dessus, Mme Klaas.

— System Crasher (2019)

I am counting on you.

Je compte sur toi.

I'm counting on your help again.

Je compte encore sur ton aide.

— Your Name. (2016)

You were counting on your brother.

Tu comptais sur ton frère.

We were counting on those two years of work.

Nous comptions sur ces deux années de travail.

— The Postman (1994)

They're counting on me.

Ils comptent sur moi.

— Dead Poets Society (1989)

We are counting on you.

Nous comptons sur vous.

I'm not counting on Tom to do that.

Je ne compte pas sur Tom pour faire ça.

Everyone's counting on you.

Tout le monde compte sur toi.

We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.

Nous comptons sur toi pour nous réveiller à temps, alors ne t'endors pas.

Matias was counting on mistakes.

Matias comptait sur des erreurs.

— Elite Squad (2007)

Our customers are counting on us.

Nos clients comptent sur nous.

I know you know everything and you are counting on me.

Je sais que vous savez tout et que vous comptez sur moi.

I am counting on your help.

Je compte sur votre aide.

I was counting on that.

Je comptais là-dessus.

— Chicago (2002)

I'm counting on your help.

Je compte sur ton aide.

I am counting on you to deliver the opening address.

Je compte sur vous pour prononcer le discours d’ouverture.

He's counting on it.

Il compte dessus.

— Life Is Beautiful (1997)

I wasn't counting on that.

Je ne comptais pas là-dessus.

We were counting on having you help us leave Nanking.

Nous comptions sur votre aide pour quitter Nankin.

— The Flowers of War (2011)

I'm not counting on anybody's help.

Je ne compte sur l’aide de personne.

Tomas Garrido has stopped counting on the police for some time now.

Tomas Garrido ne compte plus sur la police depuis un certain temps.

— The Invisible Guest (2017)

In case you’re counting on his sudden appearance.

Au cas où tu compterais sur son apparition soudaine.

— The English Patient (1996)

We're counting on you.

Nous comptons sur toi.

— The Age of Shadows (2016)

Counting on you!

Je compte sur toi !

— Drive (2011)

I'll be counting on you to bring a salad.

Je compterai sur toi pour apporter une salade.

I was counting on you to help me at the bar tonight, too.

Je comptais aussi sur toi pour m'aider au bar ce soir.

— Suzume (2022)

I'm counting on your presence.

Je compte sur ta présence.

I am counting on you to join us.

Je compte sur vous pour vous joindre à nous.

We were counting on that money.

Nous comptions sur cet argent.

— Diabolique (1955)

We are counting on spending two weeks in the Alps.

Nous comptons passer deux semaines dans les Alpes.

I'm counting on Tom.

Je compte sur Tom.

We're counting on your help.

Nous comptons sur votre aide.

In the meantime, we're counting on you.

En attendant, nous comptons sur vous.

— Raw (2017)