they made

ils ont fait

→ they

phrase Common #7,016

ils ont fait Le sens de « made » dépend de ce qui suit. Dans la construction « make someone do something », cela signifie « faire faire quelque chose à quelqu’un » ; ici, « they made us pay » signifie « ils nous ont fait payer ».

EN: They made me wait outside.

FR: Ils m’ont fait attendre dehors.

The allegations they made were unfounded.

Les accusations qu’ils ont portées étaient infondées.

They made her go.

Ils l'ont forcée à partir.

They made short work of the cake.

Ils ont dévoré le gâteau en un rien de temps.

They made us work all day.

Ils nous ont fait travailler toute la journée.

They made a breach in the wall.

Ils ont percé un trou dans le mur.

And so they made that vision a reality.

Et c'est ainsi qu'ils ont fait de cette vision une réalité.

— Anaconda (2025)

Hundreds of guys depended on Paulie, he got a piece of everything they made.

Des centaines de gars dépendaient de Paulie, il touchait une part de tout ce qu'ils gagnaient.

— GoodFellas (1990)

They made love.

Ils ont fait l’amour.

They made mutual concessions.

Ils ont fait des concessions mutuelles.

Damn, they made a fuss dragging us in here!

Mince alors, ils ont fait tout un plat pour nous faire venir ici !

— The Host (2006)

They made this crystal?

Ils ont fabriqué ce cristal ?

— Castle in the Sky (1986)

They made equally tough demands.

Leurs exigences étaient tout aussi difficiles.

They made it.

Ils y sont arrivés.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The fireman and I jumped out just in time, but look at the mess they made.

Le pompier et moi avons sauté juste à temps, mais regardez le désordre qu'ils ont causé.

— Pan's Labyrinth (2006)

The police realised they made a terrible mistake.

La police s'est rendu compte qu'elle avait commis une terrible erreur.

— Paddington 2 (2017)

They made the road more even.

Ils ont rendu la route plus plane.

They made an ass out of me.

Ils m’ont ridiculisé.

They made him pay dearly.

Ils lui ont fait payer cher.

— Incendies (2010)

Didn't even know they made it in green.

Je ne savais même pas qu’ils le fabriquaient en vert.

— The Man from Earth (2007)

The guy who disappeared, the one they made the beef on.

Le type qui a disparu, celui sur qui ils ont monté le conflit.

— GoodFellas (1990)

They made sure nobody could see them.

Ils se sont assurés que personne ne puisse les voir.

They made us work all night.

Ils nous ont fait travailler toute la nuit.

They made a great effort to settle the problem.

Ils ont déployé des efforts considérables pour régler le problème.

I had no idea they made these.

Je n'avais aucune idée qu'ils fabriquaient ça.

— The Housemaid (2025)

They made many changes.

Ils ont apporté de nombreux changements.

They made out a cheque to each other.

Ils se sont fait un chèque à l'ordre l'un de l'autre.

They made up and became friends again.

Ils se sont réconciliés et sont redevenus amis.

Didn't know they made those anymore.

Je ne savais pas qu’ils en fabriquaient encore.

— Return to Silent Hill (2026)

They made everybody sign it.

Ils ont fait signer le document à tout le monde.

— Dead Poets Society (1989)

They made lite miserable tor him because he wasn't in the party.

Ils lui ont rendu la vie impossible parce qu’il n’était pas à la fête.

— Good Bye, Lenin! (2003)

They made their choices.

Ils ont fait leurs choix.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

They made an escape.

Ils se sont évadés.

— Castle in the Sky (1986)

They made him work.

Ils l'ont fait travailler.

Were they made today?

Ont-ils été fabriqués aujourd'hui ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Or any phone call that they made or received over here.

Ou tout appel téléphonique qu'ils ont passé ou reçu ici.

— Dil Se.. (1998)

So if someone took it and sold it, they made bank.

Donc, si quelqu'un le prenait et le revendait, il faisait fortune.

— Mercy (2026)

They made the decision.

Ils ont pris la décision.

They made us, Bureau.

C’est eux qui nous ont créés, Bureau.

— Die Hard (1988)

They made a list of the names.

Ils ont dressé une liste des noms.

Then what are they made for?

Alors à quoi servent-ils ?

— The Diamond Arm (1969)

They made plans.

Ils ont fait des projets.

They made us all dream for this day.

Ils nous ont tous fait rêver de ce jour.

— Das Boot (1981)

They made Tom an offer.

Ils ont fait une offre à Tom.

I can 't believe they made us pay.

Je n’arrive pas à croire qu’ils nous aient fait payer.

They made love last night.

Ils ont fait l’amour hier soir.

They made more powerful arms.

Ils ont fabriqué des armes plus puissantes.

They made their way across the river.

Ils traversèrent la rivière.

Listen, I'm telling you, the bank, they made the mistake.

Écoute, je te le dis, c’est la banque qui a fait l’erreur.

— Catch Me If You Can (2002)

They made complete fools of themselves.

Ils se sont complètement ridiculisés.

They made it for me before I came to Italy.

Ils l'ont préparé pour moi avant mon arrivée en Italie.

— Solo Mio (2026)

They made the goal.

Ils ont marqué le but.

What a beautiful garden they made!

Quel magnifique jardin ils ont créé !

After their quarrel, they made up.

Après leur dispute, ils se sont réconciliés.