ne ... jamais
Tom will never be able to do it by himself.
Tom ne pourra jamais y arriver seul.
For, of course, if Dorothy stays here she will never get back to Kansas.
Car, bien sûr, si Dorothy reste ici, elle ne retournera jamais au Kansas.
They will never get very far in this world.
Ils n'iront jamais très loin dans ce monde.
— Pinocchio (2019)
Your mum will never let you go away.
Ta mère ne te laissera jamais partir.
— The Way He Looks (2014)
The Demon Pill will bring disaster and the Supreme Lord will never let him go.
La pilule démoniaque apportera le désastre et le Seigneur Suprême ne le laissera jamais partir.
— Ne Zha (2019)
Cleopatra will never get the message.
Cléopâtre ne comprendra jamais le message.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
He will never believe me again.
Il ne me croira plus jamais.
Sirya will never come back again.
Sirya ne reviendra jamais.
They will never accept; it's too far.
Ils n’accepteront jamais ; c’est trop loin.
Tom will never notice the difference.
Tom ne remarquera jamais la différence.
Trust your love, and such a situation will never arise.
Faites confiance à votre amour, et une telle situation ne se produira jamais.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
This flame inside my heart will never go out!
Cette flamme au fond de mon cœur ne s'éteindra jamais !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
If you boil it, the soup will never clear.
Si vous la faites bouillir, la soupe ne s'éclaircira jamais.
— Tampopo (1985)
The two of you will never see each other again.
Vous ne vous reverrez plus jamais.
— Moonrise Kingdom (2012)
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
J’aurai beau essayer, je ne pourrai jamais le rattraper.
Tom will never know what happened.
Tom ne saura jamais ce qui s’est passé.
I think Master Howl will never eat it.
Je pense que maître Howl ne le mangera jamais.
— Howl's Moving Castle (2004)
Le disco ne mourra jamais.
It can 't be easy for a father to speak to a son who he knows will never reply.
Ça ne doit pas être facile pour un père de parler à un fils dont il sait qu’il ne répondra jamais.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Tom says he will never go there again.
Tom dit qu’il n’y retournera jamais.
The police will never find us.
La police ne nous trouvera jamais.
Ziri will never die.
Ziri ne mourra jamais.
If the man don't have any paper, he will never have any proof.
Si cet homme n’a aucun document, il n’aura jamais de preuve.
— Malcolm X (1992)
He will never understand, that you are Jewish.
Il ne comprendra jamais que tu es juif.
— The Secret Agent (2025)
Algeria will never collapse.
L’Algérie ne s’effondrera jamais.
Tom will never believe me again.
Tom ne me croira plus jamais.
The enemy was destroyed and will never return.
L'ennemi a été détruit et ne reviendra jamais.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Ils ne partiront jamais.
Jeans will never go out of style.
Les jeans ne se démoderont jamais.
There's things that those suits will never understand.
Il y a des choses que ces bureaucrates ne comprendront jamais.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
The stove and chimney will never burn down.
Le poêle et la cheminée ne brûleront jamais.
— Ivan's Childhood (1962)
He will never forgive my debt.
Il ne me pardonnera jamais ma dette.
Our commander will never catch us unprepared.
Notre commandant ne nous prendra jamais au dépourvu.
— 8½ (1963)
Elle ne dirigera plus jamais.
I, on the other hand, will never run out of ammunition.
Moi, en revanche, je ne serai jamais à court de munitions.
— Ne Zha (2019)
Ils ne seront jamais d’accord.
Tom will never stop needing our help.
Tom n'arrêtera jamais d'avoir besoin de notre aide.
Father will never let you get married.
Ton père ne te laissera jamais te marier.
— Little Vera (1988)
I'm afraid he will never admit his guilt.
J’ai peur qu’il n’avoue jamais sa culpabilité.
Your parents will never allow you to go.
Tes parents ne te laisseront jamais partir.
This winter feels like it will never end.
On a l'impression que cet hiver ne finira jamais.
— Rome, Open City (1945)
They say that he will never return.
Ils disent qu’il ne reviendra jamais.
“They surely will never do for a long journey, Toto,” she said.
« Ils ne feront sûrement jamais l’affaire pour un long voyage, Toto », dit-elle.
That wound will never fully heal.
Cette blessure ne guérira jamais complètement.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
The Dwarf runt will never be king.
Le nain chétif ne sera jamais roi.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Tom will never know.
Tom ne le saura jamais.
This is how it used to be, but it will never be this way again.
C'était comme ça avant, mais ça ne sera plus jamais comme ça.
— Repentance (1987)
And that little music that will never leave me.
Et cette petite musique qui ne me quittera jamais.
— Two Is a Family (2016)
Dan will never die.
Dan ne mourra jamais.
Mary will never be able to do it by herself.
Marie ne pourra jamais y arriver seule.
The Sky People will never stop.
Les Gens du Ciel ne s'arrêteront jamais.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
The police will never find you there.
La police ne vous y trouvera jamais.
Ziri will never have a second chance.
Ziri n’aura jamais de seconde chance.
Tom will never forgive you.
Tom ne te le pardonnera jamais.
While I'm just this lucky bastard who will never measure up.
Alors que je ne suis qu’un putain de veinard qui ne sera jamais à la hauteur.
— Crazy Rich Asians (2018)
A person who swims with the current will never reach the source.
Celui qui nage avec le courant n’atteindra jamais la source.
Yanni will never stop.
Yanni ne s'arrêtera jamais.
Cela ne disparaîtra jamais.
History will never forgive you!
L'histoire ne vous le pardonnera jamais !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Rest assured, as long as I live, the Huo family will never lose again.
Rassurez-vous, tant que je vivrai, la famille Huo ne connaîtra plus jamais la défaite.
— Fearless (2006)
Cela ne changera jamais.
Il ne te pardonnera jamais.
She will never own up to a mistake.
Elle n’admettra jamais ses erreurs.
The Japanese will never know there's another heaven above the Emperor's head.
Les Japonais ne sauront jamais qu’il existe un autre ciel au-dessus de la tête de l’empereur.
— Lust, Caution (2007)
Jeff thinks he will never fall in love.
Jeff pense qu’il ne tombera jamais amoureux.
My guitar will never betray me.
Ma guitare ne me trahira jamais.
Israel will never surrender to Hamas.
Israël ne se rendra jamais au Hamas.
Tom will never love you.
Tom ne t’aimera jamais.
All those who talk about heaven above will never go there.
Tous ceux qui parlent du paradis d’en haut n’y iront jamais.
As long as I live, my daughter will never enter the asylum.
Tant que je vivrai, ma fille n'entrera jamais à l'asile.
— Black (2005)
Ziri will never understand this.
Ziri ne comprendra jamais ça.
Otherwise, the war will never end.
Sinon, la guerre ne finira jamais.
— The Legacy of the Siren (2012)
I guess that Tom will never get over that.
Je suppose que Tom ne s’en remettra jamais.
The upper caste will never step into this swamp, sir.
La caste supérieure ne mettra jamais les pieds dans ce marécage, monsieur.
— Article 15 (2019)
He is very proud and will never lick anyone's boots.
Il est très fier et ne lèchera jamais les bottes de qui que ce soit.
Il n’y arrivera jamais.
This Bhuvan of yours will never succeed.
Ce Bhuvan, le vôtre, ne réussira jamais.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)