Yap.Town

that kind of

ce genre de

→ that
phrase Common #4,802
ce genre de Peut aussi vouloir dire « un peu / en quelque sorte » selon le contexte.
EN: I don’t like that kind of joke.
FR: Je n’aime pas ce genre de blague.

In times like these, who needs that kind of bourgeois drama?

En des temps comme ceux-ci, qui a besoin de ce genre de drame bourgeois ?

— Lust, Caution (2007)

That kind of balance.

Ce genre d'équilibre.

— Burning (2018)

Tom was that kind of person.

Tom était ce genre de personne.

You couldn't buy that kind of publicity.

Une telle publicité, ça ne s’achète pas.

— Chicago (2002)

I'm not that kind of girl.

Je ne suis pas ce genre de fille.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

There's no need for that kind of behavior.

Ce genre de comportement n’est pas nécessaire.

Tom certainly hadn't done anything that deserved that kind of punishment.

Tom n’avait certainement rien fait qui méritât un tel châtiment.

Yeah, I'm just not that kind of girl.

Ouais, je ne suis tout simplement pas ce genre de fille.

— The Big Sick (2017)

You can 't put that kind of weight on that, yet.

Tu ne peux pas encore mettre autant de poids là-dessus.

— Send Help (2026)

I don't read that kind of book.

Je ne lis pas ce genre de livres.

That kind of machine is yet to be invented.

Ce type de machine reste à inventer.

Someone plays with that kind of heart and that kind of sacrifice for his team?

Qui joue avec autant de cœur et de sacrifice pour son équipe ?

— Goalie (2019)

You're not that kind of person.

Tu n'es pas ce genre de personne.

— A Taxi Driver (2017)

We can 't tolerate that kind of behavior.

Nous ne pouvons pas tolérer ce genre de comportement.

I do not engage in that kind of work anymore.

Je ne fais plus ce genre de travail.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I can 't live that kind of life.

Je ne peux pas vivre comme ça.

That kind of behavior is unacceptable.

Ce genre de comportement est inacceptable.

Not that kind of errands.

Pas ce genre de courses.

— Laurence Anyways (2012)

This has been that kind of a day.

Ça a été une journée comme ça.

— Mulholland Drive (2001)

Happy people wouldn’t go to that kind of concert.

Les gens heureux n'iraient pas à ce genre de concert.

— Audition (2000)

I'm not that kind of person!

Je ne suis pas ce genre de personne !

— A Taxi Driver (2017)

Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.

Tom n'avait pas assez d'expérience pour gérer ce genre de problème.

I've never seen that kind of tree before.

Je n’ai jamais vu ce genre d’arbre auparavant.

I hate that kind of logic.

Je déteste ce genre de raisonnement.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You can 't buy that kind of loyalty.

Ce genre de loyauté ne s’achète pas.

I don't have that kind of money.

Je n’ai pas ce genre d’argent.

— Andhadhun (2018)

I hope Woosung grows up under that kind of people.

J'espère que Woosung grandira entouré de ce genre de personnes.

— Broker (2022)

Who has that kind of money?

Qui possède une telle somme d'argent ?

— Cinema Paradiso (1988)

My uncle's wife was that kind of woman.

La femme de mon oncle était ce genre de femme.

— Audition (2000)

I don't need that kind of help.

Je n’ai pas besoin de ce genre d’aide.

Where did he get that kind of money?

D'où sort-il tout cet argent ?

— The Diamond Arm (1969)

No, we never had that kind of agreement.

Non, nous n’avons jamais eu ce genre d’accord.

— Anatomy of a Fall (2023)

That kind of sounds like me.

Ça me ressemble un peu.

— Weathering with You (2019)

I can 't tolerate that kind of behavior.

Je ne supporte pas ce genre de comportement.

That kind of engine doesn't run on Diesel!

Ce genre de moteur ne fonctionne pas au diesel !

— Taxi (1998)

Not that kind of girlfriend.

Pas ce genre de petite amie.

— About Time (2013)

And that kind of act leaves a mark.

Et ce genre d'acte laisse une trace.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Do you think she's that kind of girl?

Tu penses que c’est le genre de fille comme ça ?

— The Way He Looks (2014)

You're saying he has that kind of energy?!

Tu dis qu’il a ce genre d’énergie ?!

— Akira (1988)

I've never had that kind of problem.

Je n’ai jamais eu ce genre de problème.

No one uses that kind of weapon anymore.

Plus personne n’utilise ce genre d’arme.

That kind of a job.

Ce genre de travail.

— Office Romance (1977)

Who would want that kind of husband?

Qui voudrait d'un mari comme ça ?

I don't have that kind of time.

Je n’ai pas autant de temps.

I don't dare touch that kind of money!

Je n’oserais pas toucher à une somme pareille !

— Still Life (2006)

You know we can 't give that kind of information out over the phone.

Vous savez bien que nous ne pouvons pas communiquer ce genre d’informations par téléphone.

— Cold Storage (2026)

I like that kind of work.

J’aime ce genre de travail.

What do you call that kind of insurance?

Comment appelle-t-on ce genre d'assurance ?

— Shoplifters (2018)

I had never seen that kind of fish until then.

Je n’avais jamais vu ce genre de poisson jusque-là.

That kind of food isn't really my thing.

Ce genre de nourriture, ce n’est pas vraiment mon truc.

It's just you don't listen to that kind of music there.

C’est juste que là-bas, tu n’écoutes pas ce genre de musique.

— Brother 2 (2000)

He can 't make that kind of statement if he hadn't killed them.

Il ne pourrait pas tenir ce genre de propos s’il ne les avait pas tués.

— The Chaser (2008)