elle n'est pas
She's an aristocrat's daughter, she's not one of us.
C’est la fille d’un aristocrate, elle n’est pas des nôtres.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
She's not in the house with me, so you gotta give me more information.
Elle n’est pas dans la maison avec moi, alors il va falloir que tu me donnes plus d’informations.
— One Battle After Another (2025)
I know Mary is pretty, but she's not very smart.
Je sais que Mary est jolie, mais elle n’est pas très intelligente.
She doesn't have nurse's training, Lars, because she's not a person.
Elle n’a pas de formation d’infirmière, Lars, parce que ce n’est pas une personne.
— Lars and the Real Girl (2007)
She's not in, and she won't be in today.
Elle n’est pas là et elle ne viendra pas aujourd’hui.
— Office Romance (1977)
She's not a dumb bunny, and you're forgetting one thing.
Ce n’est pas une idiote, et tu oublies une chose.
— Zootopia 2 (2025)
She's not old enough to get a driving licence.
Elle n’a pas l’âge requis pour passer le permis de conduire.
You see, she's not a first generation vampire.
Tu vois, ce n’est pas une vampire de première génération.
— Dracula (2025)
She's not as beautiful as her sister.
Elle n’est pas aussi belle que sa sœur.
Ce n’est pas une criminelle.
I don't think Mary knows she's not supposed to park there.
Je ne pense pas que Mary sache qu’elle n’est pas censée se garer là.
She's not going to be able to work.
Elle ne pourra pas travailler.
I don't know, she's not exactly friendly.
Je ne sais pas, elle n’est pas vraiment aimable.
— Raw (2017)
As far as I know, she's not yet married.
À ma connaissance, elle n’est pas encore mariée.
She's not safe in this awful place.
Elle n’est pas en sécurité dans cet endroit affreux.
— Song of the Sea (2014)
As I didn't say what they wanted on television she's not speaking to me.
Comme je n’ai pas dit à la télévision ce qu’ils voulaient que je dise, elle ne me parle plus.
— Volver (2006)
She's not old enough to get a driver's license.
Elle n’a pas l’âge requis pour obtenir un permis de conduire.
She's not as good as she thinks.
Elle n’est pas aussi douée qu’elle le pense.
Ce n’est pas une bonne personne.
Now she's tired, but that's because she's not with her patients.
Maintenant, elle est fatiguée, mais c’est parce qu’elle n’est pas avec ses patients.
— The Great Beauty (2013)
Elle est loin d’être moche.
Elle n’est pas très douée pour ça.
Elle n'est pas intéressée.
Although she lives with seven other men, she's not easy.
Bien qu’elle vive avec sept autres hommes, elle n’est pas facile.
— Shrek (2001)
And she's not allowed to work with this vagabond!
Et elle n'a pas le droit de travailler avec ce vagabond !
— La Strada (1954)
Ce n’est pas sa petite amie ?
And I guarantee you she's not going to lose.
Et je vous garantis qu’elle ne va pas perdre.
— The Invisible Guest (2017)
But she's not afraid of ancient laws, or of curses.
Mais elle n’a pas peur des lois anciennes ni des malédictions.
— Princess Mononoke (1997)
Mary apparently hasn't yet told Tom that she's not going to do that.
Apparemment, Mary n’a pas encore dit à Tom qu’elle n’allait pas le faire.
She's not responsible for this.
Elle n’est pas responsable de ça.
Elle n’est pas censée le faire ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
But she's not your daughter, right?
Mais ce n’est pas ta fille, n’est-ce pas ?
— Toni Erdmann (2016)
She's not with any of you, is she?
Elle n’est avec aucun d’entre vous, n’est-ce pas ?
— Almost Famous (2000)
Well, I guarantee you she's not, and she never will be.
Eh bien, je te garantis que non, et qu’elle ne le sera jamais.
— Rushmore (1998)
If she's not dead yet, wring her neck.
Si elle n’est pas encore morte, tords-lui le cou.
— The Legacy of the Siren (2012)
She's not paying any attention to me.
Elle ne fait pas du tout attention à moi.
She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.
Elle est plus intelligente que Mary, mais elle n’est pas aussi jolie que Mary.
She's not lady charity, you know.
Elle n’est pas du genre à faire la charité, tu sais.
— Taxi (1998)
I hope she's not going to build it herself too.
J'espère qu'elle ne va pas le construire elle-même, elle aussi.
— Porco Rosso (1992)
She's not officially been invited to become a member of the orchestra.
Elle n’a pas été officiellement invitée à devenir membre de l’orchestre.
— TÁR (2022)
She's not much younger than me.
Elle n’est pas beaucoup plus jeune que moi.
But I hear she's not so happy.
Mais j’ai entendu dire qu’elle n’était pas très heureuse.
— Tokyo Story (1953)
Elle n’est pas comme les autres filles.
She's not fat – she's just a little plump.
Elle n’est pas grosse, elle est simplement un peu ronde.
She's not missing so much as she's run away.
Elle n’a pas tant disparu qu’elle ne s’est enfuie.
— Psycho (1960)
She's not allowed to have a goddamn phone!
Elle n’a absolument pas le droit d’avoir un téléphone !
— One Battle After Another (2025)
Ce n’est pas une vraie princesse.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Elle n’est pas comme la plupart des gens.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Elle n'enfreint pas la loi.
She's not here to defend herself against these accusations.
Elle n’est pas là pour se défendre contre ces accusations.
She's not to move from that room.
Elle ne doit pas quitter cette pièce.
— A Fistful of Dollars (1964)
She's not finding London totally easy actually.
En fait, elle ne trouve pas Londres si facile que ça.
— About Time (2013)
You just tell her she's not your true love.
Tu n’as qu’à lui dire qu’elle n’est pas ton grand amour.
— Shrek (2001)
On dirait qu’elle n’est pas encore à la maison.
— When Marnie Was There (2014)
Une semaine et elle n’est toujours pas revenue ?
— Chungking Express (1994)
She's not the kind of girl you think she is.
Ce n’est pas le genre de fille que tu crois.
I went to Gloria's school, she's not there.
Je suis allé(e) à l’école de Gloria, mais elle n’y est pas.
— Mirage (2018)
She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
Elle dit qu’elle ne sort avec personne en ce moment, mais je ne la crois pas.
Elle n’est pas plus forte que moi.
Elle n’est pas aussi grande que lui.
She's not a nice girl, the twins say.
Ce n’est pas une gentille fille, disent les jumeaux.
— Wild Strawberries (1957)
Elle n’est pas féministe.
She's not my girlfriend, do you think I'd have a girlfriend like that?
Ce n’est pas ma copine, tu crois que j’aurais une copine comme ça ?
— Perfect Strangers (2016)
You'll report on every minute that she's not with me.
Tu me rendras compte de chaque minute où elle n’est pas avec moi.
— The Lives of Others (2006)
Look at her, she's not coming back to life.
Regarde-la, elle ne revient pas à la vie.
— Shoplifters (2018)