Yap.Town

but still

mais quand même

→ but
phrase Uncommon #14,405
mais quand même Introduit une idée contraire tout en conservant l'idée précédente.
EN: She was angry, but still she answered the phone.
FR: Elle était en colère, mais quand même elle a répondu au téléphone.

But still, I chose a world with pyramids in it.

Mais malgré tout, j'ai choisi un monde avec des pyramides.

— The Wind Rises (2013)

It's possible to win every battle, but still lose the war.

Il est possible de gagner toutes les batailles, mais de quand même perdre la guerre.

She's rich, but still nice.

Elle est riche, mais elle reste gentille.

— Parasite (2019)

Your dad may work at night but still!

Ton père travaille peut-être de nuit, mais quand même !

— Delicatessen (1991)

But still sad.

Mais toujours triste.

— Anaconda (2025)

You must need money for yourself, but still you do this.

Tu dois avoir besoin d'argent pour toi-même, et pourtant tu fais ça.

— Tokyo Story (1953)

The boars know it's a trap, but still they'll charge.

Les sangliers savent que c’est un piège, mais ils chargeront quand même.

— Princess Mononoke (1997)

That's fine, but still..

D’accord, mais quand même…

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

They stink, but still.

Ils puent, mais quand même.

— Nights of Cabiria (1957)

But still, I lost my job.

Mais j'ai quand même perdu mon emploi.

— Piku (2015)

But still they won.

Mais ils ont quand même gagné.

— Like Stars on Earth (2007)

But still I couldn't hurt him.

Mais je n’ai quand même pas pu lui faire de mal.

— GoodFellas (1990)

She's having herself jumped on the terrace but still she always has an opinion.

Elle se fait agresser sur la terrasse, mais elle a quand même toujours son mot à dire.

— A Special Day (1977)

Better, but still weak.

Mieux, mais toujours faible.

— Elena (2011)

She knew Marnie was ill, but still resented her for sending her away.

Elle savait que Marnie était malade, mais elle lui en voulait toujours de l'avoir renvoyée.

— When Marnie Was There (2014)

But still, how could she do that?

Mais quand même, comment a-t-elle pu faire ça ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

But still we almost collide with one of our own.

Mais nous avons failli entrer en collision avec l'un des nôtres.

— Das Boot (1981)

But still I'm here.

Mais je suis toujours là.

— Ratatouille (2007)

Well, Toros would be fucked more than me, but still.

Bon, Toros serait encore plus foutu que moi, mais quand même.

— Anora (2024)

But still, you had to meet me first.

Mais il fallait tout de même que vous me rencontriez d'abord.

— Anatomy of a Fall (2023)