but still

Not "rich, but still nice."

Pas « riche, mais quand même sympa ».

— Parasite (2019)

But still I couldn't hurt him.

Mais je n’ai quand même pas pu lui faire de mal.

— GoodFellas (1990)

But still, how could she do that?

Mais quand même, comment a-t-elle pu faire ça ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

It's a dead-end, a great and a brilliant one, but still a dead-end.

C’est une impasse, une impasse formidable et brillante, mais une impasse quand même.

— The Sacrifice (1986)

She knew Marnie was ill, but still resented her for sending her away.

Elle savait que Marnie était malade, mais elle lui en voulait toujours de l'avoir renvoyée.

— When Marnie Was There (2014)

But still thousands of people came to us last year.

Mais des milliers de personnes sont quand même venues chez nous l’année dernière.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You must need money for yourself, but still you do this.

Tu dois avoir besoin d'argent pour toi-même, et pourtant tu fais ça.

— Tokyo Story (1953)

She's having herself jumped on the terrace but still she always has an opinion.

Elle se fait agresser sur la terrasse, mais elle a quand même toujours son mot à dire.

— A Special Day (1977)

We came under heavy fire, but still arrived in Gatow.

Nous avons essuyé un feu nourri, mais nous sommes tout de même arrivés à Gatow.

— Downfall (2004)

But still, I chose a world with pyramids in it.

Mais malgré tout, j'ai choisi un monde avec des pyramides.

— The Wind Rises (2013)