Yap.Town

we expected

nous nous attendions à ; nous attendions

→ we
phrase Rare #20,430
nous nous attendions à ; nous attendions On emploie « nous nous attendions à » devant une attente ou un résultat (« We expected this result » → « Nous nous attendions à ce résultat »), mais « nous attendions » peut désigner le fait d’attendre quelqu’un (« We expected you yesterday evening » → « Nous vous attendions hier soir »).
EN: We expected this result.
FR: Nous nous attendions à ce résultat.

The dolphin and trainer communicated much better than we expected.

Le dauphin et son dresseur ont beaucoup mieux communiqué que nous ne l’avions prévu.

It may take longer than we expected.

Cela pourrait prendre plus de temps que prévu.

We expected this might happen one day.

Nous nous attendions à ce que cela arrive un jour.

— Ne Zha (2019)

It didn't really work like we expected.

Ça ne s’est pas vraiment passé comme prévu.

We expected it.

Nous nous y attendions.

— The Wolf's Call (2019)

We expected that result.

Nous nous attendions à ce résultat.

We expected you yesterday.

Nous vous attendions hier.

— Solaris (1972)

Washing the car took longer than we expected.

Laver la voiture a pris plus de temps que prévu.

That's not the answer we expected.

Ce n’est pas la réponse à laquelle nous nous attendions.

We expected you yesterday evening.

Nous vous attendions hier soir.

— Suspiria (1977)

We expected this result.

Nous nous attendions à ce résultat.

It's what we expected.

C'est ce à quoi nous nous attendions.

This went a lot further than we expected.

Cela est allé beaucoup plus loin que ce à quoi nous nous attendions.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We expected him to support us.

Nous nous attendions à ce qu’il nous soutienne.

Things are not turning out as we expected.

Les choses ne se déroulent pas comme prévu.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)