to obey

We must obey.

Nous devons obéir.

It is very important to obey the traffic rules.

Il est très important de respecter le code de la route.

A useful soldier is one that knows how to obey an order.

Un bon soldat est celui qui sait obéir aux ordres.

I don't obey my father.

Je n'obéis pas à mon père.

Obey, peasant.

Obéis, paysan.

— The Visitors (1993)

Drivers must obey the Highway Code.

Les conducteurs doivent respecter le Code de la route.

Father, we hear you, and shall obey.

Père, nous t'entendons et nous t'obéirons.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

“Are there many of these mice which call you Queen and are willing to obey you?”

Y a-t-il beaucoup de ces souris qui vous appellent Reine et sont prêtes à vous obéir ?

How do you make them obey?

Comment les faire obéir ?

Obey your Lord.

Obéis à ton Seigneur.

— The Visitors (1993)

People have to obey the rules.

Les gens doivent respecter les règles.

Listen up, Qiankun Hoop, and obey my command!

Écoute-moi bien, Qiankun Hoop, et obéis à mon ordre !

— Ne Zha (2019)

We should obey our parents.

Nous devons obéir à nos parents.

I must obey her.

Je dois lui obéir.

I don't intend to obey those orders.

Je n’ai pas l’intention d’obéir à ces ordres.

Don't obey him!

Ne lui obéis pas !

Obey me.

Obéis-moi.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

And I have to obey her.

Et je dois lui obéir.

— A Dog's Will (2000)

I can not do otherwise than obey him.

Je ne peux faire autrement que de lui obéir.

Soldiers are refusing to obey orders.

Les soldats refusent d’obéir aux ordres.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You have to obey the law.

Vous devez obéir à la loi.

You must obey me.

Tu dois m’obéir.

If you will refuse to obey, war will begin.

Si vous refusez d’obéir, la guerre commencera.

— Day Watch (2006)

Refusing to obey an order!

Refuser d'obéir à un ordre !

— The Captain (2018)

We have to obey the rules.

Nous devons respecter les règles.

Children are to obey their parents.

Les enfants doivent obéir à leurs parents.

Give the orders, and we'll obey.

Donnez les ordres, et nous obéirons.

Obey Dr. Carlos, Mrs. Barbara.

Obéissez au Dr Carlos, Madame Barbara.

— The Second Mother (2015)

Children should obey authority.

Les enfants doivent obéir à l’autorité.

You'd better obey.

Tu ferais mieux d’obéir.

— Burnt by the Sun (1994)

You would obey all my orders?

Vous obéiriez à tous mes ordres ?

— Look Who's Back (2015)

Can you obey your mother?

Peux-tu obéir à ta mère ?

— The Second Mother (2015)

Tom doesn't always obey his parents.

Tom n’obéit pas toujours à ses parents.

I have to obey you, Father!

Je dois t'obéir, Père !

— A Dog's Will (2000)

Prepare to hear and obey the verdict of our Emperor.

Préparez-vous à entendre et à obéir au verdict de notre Empereur.

— Agora (2009)

Not entirely, if you obey me.

Pas entièrement, si vous m'obéissez.

— The Invisible Guest (2017)

You're supposed to obey the law.

Tu es censé respecter la loi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We will obey Thee.

Nous T’obéirons.

— The Visitors (1993)

Obey your mother.

Obéis à ta mère.

— The Second Mother (2015)

It is important that you obey them.

Il est important que vous leur obéissiez.

— Raise the Red Lantern (1991)

Even if I go to hell, I have to obey the captain.

Même si je vais en enfer, je dois obéir au capitaine.

— A Dog's Will (2000)

I cried and cried, but I obeyed her, because you should always obey your mother.

J'ai pleuré à chaudes larmes, mais je lui ai obéi, car il faut toujours obéir à sa mère.

— The 400 Blows (1959)

We should obey the traffic rules.

Nous devons respecter le code de la route.

We'll obey.

Nous obéirons.

I'm ordering you not to obey my orders.

Je t’ordonne de ne pas obéir à mes ordres.

Tom will obey you.

Tom vous obéira.

You promised to obey me!

Tu as promis de m'obéir !

— Pan's Labyrinth (2006)

It is our duty to obey the law.

Il est de notre devoir d'obéir à la loi.

I will obey.

J’obéirai.

Don't obey that man.

N’obéis pas à cet homme.

That the fingers must always obey you, my son.

Que tes doigts t'obéissent toujours, mon fils.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Obey that last command.

Obéissez à ce dernier ordre.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You have to obey your parents.

Tu dois obéir à tes parents.

All you have to do is to obey my orders.

Tout ce que tu as à faire, c’est d’obéir à mes ordres.

Nevertheless, Ptolemy shows us that they do obey.

Néanmoins, Ptolémée nous montre qu'ils obéissent.

— Agora (2009)

Officers who don't obey must be shot.

Les officiers qui désobéissent doivent être fusillés.

— Downfall (2004)

You have no choice but to obey the king's order?

Tu n'as d'autre choix que d'obéir à l'ordre du roi ?

— Howl's Moving Castle (2004)

You should obey all traffic laws.

Vous devez respecter le code de la route.

He doesn't obey his parents.

Il n’obéit pas à ses parents.

If she couldn't obey, she's finished.

Si elle n’arrivait pas à obéir, c’en était fini d’elle.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Obey God.

Obéissez à Dieu.

William refused to obey.

William a refusé d’obéir.

Learn to be a team, to obey, to be good rookies.

Apprenez à former une équipe, à obéir, à être de bonnes recrues.

— Raw (2017)

“Why do you have to obey the charm of the Golden Cap?” she asked.

« Pourquoi dois-tu obéir au pouvoir du bonnet d’or ? » demanda-t-elle.

We must obey the law.

Nous devons obéir à la loi.

To hear is to obey.

Entendre, c’est obéir.

Obey your teachers.

Obéissez à vos professeurs.

Your mother bade you obey me.

Votre mère vous a ordonné de m'obéir.

— Dune (2021)

I always obey the rules.

J'obéis toujours aux règles.

I don't always obey the rules.

Je ne respecte pas toujours les règles.

Soldiers must obey their commanders.

Les soldats doivent obéir à leurs commandants.

One must learn to obey to know how to command.

Il faut apprendre à obéir pour savoir commander.

Do I need to drive my chair over you to make you obey me?

Dois-je vous écraser avec ma chaise pour que vous m'obéissiez ?

— The Intouchables (2011)

We thought we'd restore order, make them obey us.

Nous pensions rétablir l’ordre et les faire nous obéir.

— The Experiment (2001)

Why didn't you obey me?

Pourquoi ne m’as-tu pas obéi ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Don't obey your boss blindly.

N’obéis pas aveuglément à ton patron.

Obey the guards.

Obéis aux gardes.

— The Last Emperor (1987)

I'll obey.

J'obéirai.