Yap.Town

to volunteer

se porter volontaire, se proposer, proposer spontanément, donner de son plein gré, bénévole

ˌv ɒ l ə n ˈt ɪ ə
verb Rare #19,180
se porter volontaire, se proposer
EN: I can volunteer to help.
FR: Je peux me porter volontaire pour aider.
proposer spontanément, donner de son plein gré
EN: She volunteered her name.
FR: Elle a donné son nom spontanément.
Conjugation of volunteer
volunteer
Indicative past
volunteered
Present
volunteering

No one wanted to volunteer.

Personne ne voulait se porter volontaire.

Bianca wants to volunteer at the hospital on Thursday afternoons.

Bianca souhaite faire du bénévolat à l'hôpital le jeudi après-midi.

— Lars and the Real Girl (2007)

No one wants to volunteer.

Personne ne veut se porter volontaire.

I volunteer!

Je me porte volontaire !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You need to volunteer this name.

Vous devez communiquer ce nom spontanément.

— Oppenheimer (2023)

Four of us volunteer.

Nous sommes quatre bénévoles.

— Society of the Snow (2023)

I answered her questions, but I did not volunteer any information.

J’ai répondu à ses questions, mais je n’ai fourni aucune information de mon propre chef.

Did you volunteer us?

Vous nous avez portés volontaires ?

It was nice of you to volunteer to be my nurse.

C'était gentil de votre part de vous porter volontaire pour être mon infirmière.

— The Chorus (2004)

Maybe I can volunteer at a hospital or something.

Peut-être que je pourrais faire du bénévolat dans un hôpital ou quelque chose du genre.

— Thirst (2009)

So why don't you volunteer the information?

Alors, pourquoi ne donnes-tu pas spontanément l’information ?

— The Last Emperor (1987)

Would anyone in the audience care to volunteer?

Y a-t-il quelqu'un dans le public qui souhaiterait se porter volontaire ?

— Nights of Cabiria (1957)

You won't volunteer?

Tu ne te portes pas volontaire ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Tom was quick to volunteer.

Tom s'est rapidement porté volontaire.

Can't you volunteer somewhere else?

Tu ne peux pas faire du bénévolat ailleurs ?

— Thirst (2009)

She works in the parish and is going to volunteer in Africa.

Elle travaille dans la paroisse et va faire du bénévolat en Afrique.

— The Great Beauty (2013)

noun Rare #34,606
bénévole, volontaire
EN: She is a volunteer at the hospital.
FR: Elle est bénévole à l’hôpital.
Declension of volunteer
volunteersvolunteer

It's the hospital volunteer banquet at the VFW.

C’est le banquet des bénévoles de l’hôpital à la VFW.

— Lars and the Real Girl (2007)

Helmut, another volunteer!

Helmut, un autre bénévole !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Tom does volunteer work.

Tom fait du bénévolat.

Have you ever done any volunteer work?

Avez-vous déjà fait du bénévolat ?

I used to do a lot of volunteer work.

Avant, je faisais beaucoup de bénévolat.