pride

Pride?

Fierté?

— Fearless (2006)

I hope that, in years to come, you will look back on your work here with pride.

J’espère que, dans les années à venir, vous repenserez avec fierté au travail que vous avez accompli ici.

— Oppenheimer (2023)

The workers took pride in their work.

Les ouvriers étaient fiers de leur travail.

She swallowed her pride.

Elle a ravalé sa fierté.

Where's your pride?

Où est passé ton amour-propre ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I think that's called pride, Knuckles.

Je crois que ça s'appelle de la fierté, Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

We take particular pride in providing efficient solutions.

Nous sommes particulièrement fiers de proposer des solutions efficaces.

With pride.

Avec fierté.

— The Legacy of the Siren (2012)

Whether by fear or by pride, he didn't respond.

Que ce soit par peur ou par fierté, il n’a pas répondu.

You need to swallow your pride.

Tu dois ravaler ta fierté.

And full of pride.

Et plein de fierté.

— Mondays in the Sun (2002)

"My country, my pride."

Mon pays, ma fierté.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Abdul Khaliq was Pakistan's pride.

Abdul Khaliq était la fierté du Pakistan.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

His pride didn't allow him to ask for help.

Sa fierté ne lui permettait pas de demander de l’aide.

Because of pride and greed, they married among themselves.

Par orgueil et par cupidité, ils se marièrent entre eux.

— Manon of the Spring (1986)

I am infected with the filth of pride.

Je suis infecté par la souillure de l'orgueil.

— The Witch (2016)

Where's the pride of ownership, huh?

Où est donc la fierté d’être propriétaire, hein ?

— American Gangster (2007)

But your pride is no problem.

Mais votre fierté n'est pas un problème.

— Manon of the Spring (1986)

Oh, what pride.

Oh, quelle fierté.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Chinese people have a strong sense of pride.

Les Chinois ont un fort sentiment de fierté.

— Burning (2018)

That evening, he lost not only his wife, but also his pride.

Ce soir-là, il perdit non seulement sa femme, mais aussi sa fierté.

Is this really for the pride of Japan?

Est-ce vraiment pour la fierté du Japon ?

— Fearless (2006)

Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.

Son orgueil était tel qu’il ne pouvait se résoudre à ignorer l’insulte.

It's not a question of pride.

Ce n’est pas une question de fierté.

— Diva (1981)

You're my pride.

Tu es ma fierté.

— The Great Beauty (2013)

Not for his grades, but for his pride.

Non pas pour ses notes, mais pour sa fierté.

— Burning (2018)

I didn't have any Roman pride because I'm from Viterbo.

Je n’éprouvais aucune fierté romaine parce que je suis de Viterbe.

— A Special Day (1977)

He is our pride.

Il est notre fierté.

— Senna (2010)

I swallowed my pride.

J’ai ravalé ma fierté.

His pride prevented him from asking others for help.

Sa fierté l’a empêché de demander de l’aide aux autres.

But he didn't, because of his pride.

Mais il ne l’a pas fait, par fierté.

— Burning (2018)

It's the pride of Dharavi.

C’est la fierté de Dharavi.

— Gully Boy (2019)

I've got my pride.

J'ai ma fierté.

He has too much pride.

Il est trop orgueilleux.

Her manner marks her pride.

Son attitude témoigne de sa fierté.

Through fear or pride, he made no answer.

Par peur ou par orgueil, il ne répondit pas.

Pride moves inside me like maggots in the corpse of Christ.

L’orgueil grouille en moi comme des asticots dans le cadavre du Christ.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Human pride is human weakness.

L’orgueil humain est une faiblesse humaine.

Just swallow your pride and apologize to her.

Avalez votre fierté et présentez-lui vos excuses.

— Grave of the Fireflies (1988)

Why don't you swallow your pride and go see him yourself?

Pourquoi ne ravales-tu pas ta fierté et ne vas-tu pas le voir toi-même ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)