Yap.Town

as usual

comme d’habitude

→ as
phrase Uncommon #10,472
comme d’habitude Indique que quelque chose se passe de la manière habituelle.
EN: As usual, she arrives early.
FR: Comme d’habitude, elle arrive en avance.

As usual, he reads the newspaper while eating.

Comme d'habitude, il lit le journal en mangeant.

As usual, I lost it.

Comme d'habitude, je l'ai perdu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I think she likes it there, but as usual I need your consent.

Je pense qu’elle s’y plaît, mais comme d’habitude, j’ai besoin de votre accord.

— System Crasher (2019)

He arrived late as usual.

Il est arrivé en retard, comme d’habitude.

Two milk as usual?

Deux laits, comme d’habitude ?

— Léon: The Professional (1994)

No, if they hadn't danced on the bar, it would've been business as usual.

Non, s’ils n’avaient pas dansé sur le bar, ça aurait été comme d’habitude.

— Mystic River (2003)

Needless to say, he was late for school as usual.

Inutile de dire qu’il était en retard à l’école, comme d’habitude.

As usual, he was the last to arrive at the theater.

Comme d’habitude, il a été le dernier à arriver au théâtre.

As usual, you didn't ask for me.

Comme d’habitude, tu n’as pas demandé à me voir.

— Volver (2006)

Three times, as usual.

Trois fois, comme d’habitude.

— Tampopo (1985)

I got up early as usual.

Je me suis levé(e) tôt comme d’habitude.

Tom arrived late as usual.

Tom est arrivé en retard, comme d’habitude.

As usual, Tom was late.

Comme d’habitude, Tom était en retard.

They're late, as usual.

Ils sont en retard, comme d'habitude.

Oh, everything is as usual.

Oh, tout est comme d’habitude.

As usual, the physics teacher was late for class.

Comme d’habitude, le professeur de physique était en retard en classe.

As usual, we'll take good care of the better ones.

Comme d'habitude, nous prendrons bien soin des meilleurs.

— Bacurau (2019)

I'll torture you as usual.

Je te torturerai comme d'habitude.

— Audition (2000)

Business as usual, huh?

Rien de nouveau sous le soleil, hein ?

— Dead Poets Society (1989)

He went to bed at ten as usual.

Il s’est couché à dix heures comme d’habitude.

As usual, are you happy now?

Comme d’habitude, tu es content maintenant ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

He put the key on the desk as usual.

Il a posé la clé sur le bureau comme d’habitude.

As usual, no one saw, no one knows.

Comme d'habitude, personne n'a vu, personne ne sait.

— City of God (2002)

Oh, you're probably right, as usual.

Oh, tu as probablement raison, comme d’habitude.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It's business as usual.

C'est comme d'habitude.

Thrilling ceremony, as usual, Dr. Nolan.

Une cérémonie palpitante, comme d’habitude, docteur Nolan.

— Dead Poets Society (1989)

Bill was late for school as usual.

Bill était en retard à l'école, comme d'habitude.

As usual, the rickshaw company.

Comme d'habitude, la compagnie de pousse-pousse.

— Assassination (2015)

As usual?

Comme d'habitude ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Always worrying, as usual.

Toujours à t’inquiéter, comme d’habitude.

— La Dolce Vita (1960)

Same as usual.

Comme d'habitude.

— The World (2004)

If it's not my concern, business as usual.

Si ça ne me concerne pas, rien ne change.

— Caché (2005)

Except Pundit, as usual.

Sauf Pundit, comme d'habitude.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Excellent work, Francois, as usual.

Excellent travail, François, comme d’habitude.

— Ratatouille (2007)