Yap.Town

in search of

à la recherche de

→ in
phrase Rare #20,798
à la recherche de S’emploie pour dire qu’on cherche quelqu’un ou quelque chose, souvent dans un registre neutre ou un peu soutenu.
EN: She is in search of a new apartment.
FR: Elle est à la recherche d’un nouvel appartement.

The weapons will come themselves in search of their battle.

Les armes viendront d'elles-mêmes à la recherche de leur bataille.

— RRR (2022)

I am in search of the lost language.

Je suis à la recherche de la langue perdue.

He went in search of you.

Il est parti à votre recherche.

— Pinocchio (2019)

He went traveling in search of adventure.

Il est parti voyager à la recherche d’aventures.

I caught the train to London in search of a future and a girlfriend.

J'ai pris le train pour Londres en quête d'un avenir et d'une petite amie.

— About Time (2013)

In search of lost dreams.

À la recherche des rêves perdus.

— Divorce Italian Style (1961)

Many men went west in search of gold.

Beaucoup d’hommes partirent vers l’ouest à la recherche d’or.

A river, the natives call Huallaga, in search of a new land of gold.

Une rivière, que les indigènes appellent Huallaga, à la recherche d'une nouvelle terre d'or.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I've come to Delhi in search of work.

Je suis venu à Delhi à la recherche d’un emploi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He came to Tokyo in search of employment.

Il est venu à Tokyo à la recherche d’un emploi.

Both of the parents did try hard in search of their daughter.

Les deux parents ont tout fait pour retrouver leur fille.

The villagers went in search of the missing child.

Les villageois partirent à la recherche de l’enfant disparu.

I went into the town in search of a good restaurant.

Je suis allé en ville à la recherche d'un bon restaurant.