he missed

il a raté

→ he

phrase Uncommon #12,092

il a raté Pour dire qu’il n’a pas pris un cours ou un transport prévu. Pour une personne qui lui manque, dites plutôt « il leur manque » ; « he misses them » signifie « ils lui manquent ».

EN: He missed the bus again.

FR: Il a encore raté le bus.

He missed him a lot.

Il lui manquait beaucoup.

He called me in the middle of the night to tell me he missed me.

Il m’a appelé en pleine nuit pour me dire que je lui manquais.

He missed his daughter.

Sa fille lui manquait.

He missed class.

Il a manqué le cours.

He missed his flight.

Il a raté son vol.

He missed Tom.

Tom lui manquait.

He missed an important appointment.

Il a manqué un rendez-vous important.

He missed his bull so much that he stole one from the Siam clan.

Son taureau lui manquait tellement qu'il en a volé un au clan siamois.

— Fearless (2006)

He missed his kiss.

Il a raté son baiser.

He missed his chance.

Il a raté sa chance.

He missed school yesterday.

Il a manqué l'école hier.

— The 400 Blows (1959)

He missed the last train.

Il a raté le dernier train.

He never said why he missed work so often?

Il n'a jamais dit pourquoi il était si souvent absent du travail ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

He missed the deadline.

Il n'a pas respecté la date limite.

What he missed was baseball.

Ce qui lui manquait, c’était le baseball.

— Field of Dreams (1989)

He missed the penalty.

Il a raté le penalty.

It was the only thing he missed.

C'était la seule chose qui lui manquait.

— Volver (2006)

He missed his train by a minute.

Il a raté son train d'une minute.