I had no

je n'avais pas de

→ i

phrase Uncommon #10,458

je n'avais pas de Cette expression est suivie d'un nom. On peut aussi dire « je n'avais aucun(e) » selon le nom qui suit.

EN: I had no time to call you.

FR: Je n'avais pas le temps de t'appeler.

I had no visitors today.

Je n’ai eu aucun visiteur aujourd’hui.

I had no clue.

Je n’en avais aucune idée.

Once again, I had no memories of how I reached where I was.

Une fois encore, je n’avais aucun souvenir de la façon dont j’étais arrivé là où je me trouvais.

I had no reason sooner.

Je n'en avais aucune raison plus tôt.

— Burnt by the Sun (1994)

I had no brothers or sisters.

Je n’avais ni frère ni sœur.

— Nights of Cabiria (1957)

As it happened, I had no money with me.

En fait, je n’avais pas d’argent sur moi.

I had no sleep all night.

Je n'ai pas dormi de la nuit.

— PK (2014)

I had no lawyer at that time.

Je n’avais pas d’avocat à cette époque-là.

Beyond a certain point, I had no influence on it.

Au-delà d'un certain point, je n'avais plus aucune influence sur cela.

— Nuremberg (2025)

It so happened that I had no money with me.

Il se trouve que je n’avais pas d’argent sur moi.

I had no doubts.

Je n’avais aucun doute.

I had no dog.

Je n’avais pas de chien.

— A Prophet (2009)

I had no place else to go.

Je n’avais nulle part ailleurs où aller.

I had to, I had no choice.

J’ai dû, je n’avais pas le choix.

— American Gangster (2007)

I felt as if I had no choice.

J’ai eu l’impression de ne pas avoir le choix.

I had no friends except for Tom.

Je n’avais pas d’amis à part Tom.

But after that Chistyakova and I had no problems.

Mais après ça, Tchistiakova et moi n’avons eu aucun problème.

— Little Vera (1988)

I had no control over the situation.

Je n’avais aucun contrôle sur la situation.

I had no men, Your Excellency.

Je n'avais pas d'hommes, Excellence.

— War and Peace (1968)

I had no time to think of it.

Je n’ai pas eu le temps d’y penser.

I had no alternative.

Je n'avais pas d'autre choix.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I had no time to eat.

Je n’ai pas eu le temps de manger.

I had no memory of getting here.

Je ne me souvenais pas être arrivé ici.

I had no money, no credit, no family, no friends.

Je n'avais ni argent, ni crédit, ni famille, ni amis.

— The Housemaid (2025)

I had no difficulty doing that.

Je n’ai eu aucune difficulté à faire ça.

I had no part in it.

Je n’y suis pour rien.

— Pixote (1980)

I did it because I had no choice.

Je l’ai fait parce que je n’avais pas le choix.

Yesterday, I had no luck.

Hier, je n’ai pas eu de chance.

I had no work yesterday.

Je n’ai pas travaillé hier.

I had no choice.

Je n'avais pas le choix.

— The Fifth Element (1997)

I had no clue what to do.

Je n’avais aucune idée de quoi faire.

I had no answer to Ranjeet's question.

Je n’avais pas de réponse à la question de Ranjeet.

— Barfi! (2012)

I had no backup plan.

Je n’avais pas de plan de secours.

I had no money.

Je n’avais pas d’argent.

I felt I had no alternative.

J’ai eu le sentiment de ne pas avoir d’autre choix.