wait here

Wait here until I get back.

Attends ici jusqu’à ce que je revienne.

Soo-an, wait here for a bit.

Soo-an, attends ici un petit moment.

— Train to Busan (2016)

You'd better wait here.

Tu ferais mieux d’attendre ici.

— La Dolce Vita (1960)

Wait here till I return.

Attends ici jusqu’à mon retour.

You guys wait here.

Vous les gars, attendez ici.

He will wait here and ascend the throne when you have killed the king.

Il attendra ici et montera sur le trône une fois que vous aurez tué le roi.

— The Legacy of the Siren (2012)

I asked her to wait here.

Je lui ai demandé d’attendre ici.

Wait here.

Attends ici.

— Anora (2024)

Hey, I need you to wait here.

Hé, j'ai besoin que tu attendes ici.

— Shelter (2026)

I was about to leave when your friend said to wait here.

J'étais sur le point de partir quand votre ami m'a dit d'attendre ici.

— La Dolce Vita (1960)

We must wait here.

Nous devons attendre ici.

Wait here for me.

Attends-moi ici.

— Ivan's Childhood (1962)

Here Please wait here.

Veuillez patienter ici.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Wait here, okay?

Attendez ici, d'accord ?

— The Secret Agent (2025)

Be a good boy and wait here.

Sois sage et attends ici.

If you are not too long, I will wait here for you all my life.

Si tu n’es pas trop long, je t’attendrai ici toute ma vie.

No, he said to wait here.

Non, il a dit d'attendre ici.

— La Dolce Vita (1960)

Wait here a moment.

Attendez ici un instant.

— Victoria (2015)

Wait here until then.

Attendez ici jusqu'à ce moment-là.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You two wait here.

Vous deux, attendez ici.

— The Needle (1989)

How long have we got to wait here?

Combien de temps devons-nous attendre ici ?

Please wait here for a while.

Veuillez attendre ici un moment.

Wait here till he gets back.

Attends ici jusqu’à ce qu’il revienne.

Who told you to wait here?

Qui t’a dit d’attendre ici ?

I was asked to wait here.

On m’a demandé d’attendre ici.

Dude is there a problem if I wait here?

Mec, y a-t-il un problème si j'attends ici ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We can 't wait here to die together!

On ne peut pas rester ici à attendre de mourir ensemble !

— Still Life (2006)

We're going to wait here until we're seen.

Nous allons attendre ici jusqu’à ce qu’on nous reçoive.

— Even the Rain (2011)

Wait here outside.

Attends ici dehors.

— Happy as Lazzaro (2018)

You can wait here.

Vous pouvez attendre ici.

Tom told me to wait here.

Tom m’a dit d’attendre ici.

All right, you wait here.

Très bien, attendez ici.

— Life Is Beautiful (1997)

Wait here for a second.

Attendez une seconde.

— The Wailing (2016)

Can we wait here?

On peut attendre ici ?

— Andrei Rublev (1966)

Wait here while I go and ask inside.

Attendez ici pendant que j'irai demander à l'intérieur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Granny, may I wait here?

Mamie, puis-je attendre ici ?

— My Neighbor Totoro (1988)

Mine is to wait here for May to get off work.

Moi, je dois attendre ici que May finisse sa journée de travail.

— Chungking Express (1994)

Well, wait here a moment while I show the photos to my partner.

Attendez un instant, le temps que je montre les photos à mon partenaire.

— Central Station (1998)

I want you to wait here till I get back.

Je veux que tu m’attendes ici jusqu’à mon retour.

But I can 't wait here forever!

Mais je ne peux pas attendre ici éternellement !

— A Dog's Will (2000)

Wait here a moment, Miss.

Attendez un instant, Mademoiselle.

— The Handmaiden (2016)

We're just gonna wait here a while till things quiet down.

On va juste attendre ici un moment, le temps que ça se calme.

— The Fifth Element (1997)

I will wait here till he comes.

J’attendrai ici jusqu’à ce qu’il arrive.

Please wait here until Tom gets back.

Veuillez patienter ici jusqu'au retour de Tom.

Wait here until I come back.

Attends ici jusqu'à ce que je revienne.

If you wait here for a moment, I'll see if I can get Tarek.

Si vous attendez ici un instant, je vais voir si je peux trouver Tarek.

— The Experiment (2001)

You wait here.

Vous attendez ici.

— Moonrise Kingdom (2012)

You have only to wait here for him.

Vous n’avez qu’à l’attendre ici.

But I want to wait here.

Mais je veux attendre ici.

— System Crasher (2019)

Then we'll wait here.

Alors, nous attendrons ici.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Just wait here until the police arrive.

Attendez ici jusqu'à l'arrivée de la police.

— The Chaser (2008)

Please, wait here a moment.

Veuillez patienter ici un instant.

— Farewell My Concubine (1993)

I'll do everything for you, so you have only to wait here.

Je ferai tout pour toi, tu n’auras qu’à attendre ici.

I'm gonna wait here till they kick me out, you know?

Je vais attendre ici jusqu’à ce qu’ils me mettent dehors, tu sais ?

— The Big Sick (2017)

You should wait here.

Vous devriez attendre ici.

Wait here please..

Attendez ici, s’il vous plaît.

— Howl's Moving Castle (2004)

I need you to wait here.

Je vous demande d'attendre ici.

— Shelter (2026)

Wait here, until he's caught.

Attends ici jusqu’à ce qu’on l’attrape.

— The Wailing (2016)