Yap.Town

in a day

en une journée

→ in
phrase Uncommon #12,397
en une journée Peut aussi signifier « d’ici un jour », selon le contexte.
EN: We finished the project in a day.
FR: Nous avons terminé le projet en une journée.

I'll let you know in a day or so.

Je te tiendrai au courant d’ici un jour ou deux.

How much could I make in a day?

Combien pourrais-je gagner en une journée ?

— Still Life (2006)

However hard you try, you can't finish it in a day.

Même si vous faites de votre mieux, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.

Come back in a day.

Revenez dans un jour.

I find it difficult to do all this work in a day.

J’ai du mal à faire tout ce travail en une journée.

We can't complete this work in a day.

Nous ne pouvons pas terminer ce travail en un jour.

We cannot complete this work in a day.

Nous ne pouvons pas achever ce travail en une journée.

There are people who think children are made in a day.

Certaines personnes pensent que les enfants sont faits en un jour.

— All About My Mother (1999)

I read the whole book in a day.

J’ai lu tout le livre en un jour.

How many cigarettes do you smoke in a day?

Combien de cigarettes fumez-vous par jour ?

We can take it apart and get it to the lake in a day.

Nous pouvons le démonter et le transporter jusqu'au lac en une journée.

— Porco Rosso (1992)

How many times do you eat in a day?

Combien de fois mangez-vous par jour ?

Yumi can't finish it in a day.

Yumi ne peut pas le terminer en un jour.

How much beer do you drink in a day?

Combien de bière buvez-vous par jour ?

— Queen (2014)

It's all in a day's work.

C’est le quotidien du métier.

What we did in there, we did in a day.

Ce que nous avons fait là-bas, nous l'avons fait en une journée.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

All in a day?

Tout cela en une seule journée ?

— A Prophet (2009)

You did all this in a day?

Vous avez fait tout ça en une journée ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

It is impossible for him to do it in a day.

Il lui est impossible de le faire en une journée.

Paris wasn't built in a day.

Paris ne s’est pas construite en un jour.

It's next to impossible to finish it in a day.

C’est quasiment impossible de le finir en une journée.