je n’en peux plus, ne peut même pas
Can 't even handle one simple task!
Tu n’es même pas capable de gérer une tâche simple !
— The Mermaid (2016)
I hear one can 't even steal without his blessings.
J’entends dire qu’on ne peut même pas voler sans sa bénédiction.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Can 't even feel the warmth of a sunrise.
Je ne peux même pas sentir la chaleur d’un lever de soleil.
— Sinners (2025)
You were chosen by pathetic little man, who can 't even grow a full mustache.
Tu as été choisi par un petit homme pathétique qui n’arrive même pas à se faire pousser une moustache complète.
— Jojo Rabbit (2019)
The poor girl can 't even speak.
La pauvre fille n’arrive même pas à parler.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You can 't vote for an administration that can 't even protect a station.
On ne peut pas voter pour un gouvernement qui n’est même pas capable de protéger une station.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
All weaklings, can 't even stand one blow.
Bande de mauviettes, vous ne supportez même pas un seul coup.
— Ip Man (2008)
On n’arrive même pas à trouver de la nourriture correcte.
— GoodFellas (1990)
Tom can 't even write his own name yet.
Tom ne sait même pas encore écrire son propre nom.
Those second generation rich brats can 't even compare.
Ces gosses de riches de deuxième génération ne font même pas le poids.
— The Mermaid (2016)