Yap.Town

get off

descendre

→ get
phrase Common #3,121
descendre Dans les transports, signifie descendre d’un véhicule. « Get off me » signifie « lâche-moi » ; « Where do you get off…? » est une expression idiomatique qui signifie « de quel droit… ? ».
EN: We get off the bus at the next stop.
FR: Nous descendons du bus au prochain arrêt.

Where do you get off telling me anything?

De quel droit me dites-vous quoi que ce soit ?

Get off my property!

Quittez ma propriété !

— The Dead Don't Die (2019)

I can get off this shit, Richie.

Je peux décrocher de cette merde, Richie.

— American Gangster (2007)

We've gotta get off this island.

Il faut qu'on quitte cette île.

— Greenland 2: Migration (2026)

Get off the bed.

Descends du lit.

— La Haine (1995)

Get off the street, dear, or I'll have you arrested.

Sors de la rue, mon petit, ou je te ferai arrêter.

— Nights of Cabiria (1957)

I just want to get off this island.

Je veux juste quitter cette île.

Get off me, Betânia!

Lâche-moi, Betânia !

— Neighboring Sounds (2012)

How does one get off this thing?

Comment on descend de ce truc ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Get off my car.

Descendez de ma voiture.

Kids, get off the snake.

Les enfants, descendez du serpent.

— Zootopia 2 (2025)

Get off the ship.

Descendez du navire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Get off me, man.

Lâche-moi, mec.

— Anora (2024)

Get off the ledge!

Descends du rebord !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Get off him.

Lâchez-le.

— Goalie (2019)

Get off me, bitch!

Lâche-moi, salope !

— Mommy (2014)

Get off my property, punk.

Dégage de ma propriété, petit con.

— The Machinist (2004)

Just get off the balcony immediately!

Quittez immédiatement le balcon !

— Dracula (2025)

I get off the streetcar here.

Je descends du tramway ici.

Aubrey, get off the phones.

Aubrey, lâche le téléphone.

— One Battle After Another (2025)

Get off him!

Lâchez-le !

— Do the Right Thing (1989)

Please get off me.

Lâche-moi, s’il te plaît.

— Whiplash (2014)

First get off your knees.

Commence par te relever.

— Seven Samurai (1954)

Get off me, Pixote!

Lâche-moi, Pixote !

— Pixote (1980)

I was expecting you later, I barely managed to get off work.

Je t'attendais plus tard, j'ai à peine réussi à quitter le travail.

— Loveless (2017)

Get off my case, Mathilda.

Lâche-moi, Mathilda.

— Léon: The Professional (1994)

Get off that sphinx.

Descends de ce sphinx.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

No, get off me!

Non, lâche-moi !

— Do the Right Thing (1989)

I felt I just had to get off the ship.

J'ai senti que je devais absolument quitter le navire.

Get off the stage!

Descendez de scène !

— Perfect Blue (1998)

I-I have to get off the plane.

Je dois descendre de l'avion.

— Solo Mio (2026)

Highness, get off me!

Altesse, lâchez-moi !

— Carandiru (2003)

Later, say, if I get off work.

Plus tard, disons, si je finis le travail.

— Do the Right Thing (1989)

Get off it.

Descends-en.

— Taxi Blues (1990)

Ludovica, can you get off the bike for a sec?

Ludovica, tu peux descendre du vélo une seconde ?

— The Hand of God (2021)

Get off me.

Lâchez-moi.

— Whiplash (2014)

Uh, we gotta get off this beach!

Euh, il faut qu'on quitte cette plage !

— Send Help (2026)

After Puebla, get off the highway.

Après Puebla, sortez de l'autoroute.

— Y Tu Mamá También (2001)

Get off the phone!

Raccrochez !

— One Battle After Another (2025)

No, no, no, get off the app.

Non, non, non, quitte l’application.

— Solo Mio (2026)

Get off your ass and go for it!

Bouge-toi et fonce !

I have to get off the plane.

Je dois descendre de l’avion.

— Solo Mio (2026)

Get off his back!

Fichez-lui la paix !

We've got to get off the streets!

Il faut qu’on quitte la rue !

— Victoria (2015)

Get off me, bitch.

Lâche-moi, salope.

— Gully Boy (2019)

When do you usually get off work?

À quelle heure terminez-vous généralement votre travail ?

Just get off the stage.

Descendez de scène.

Get off the fucking kit.

Lâche ce putain de kit.

— Whiplash (2014)

We have to get off this ship.

Nous devons quitter ce navire.

— Crazy Rich Asians (2018)

What time do you get off work?

À quelle heure terminez-vous le travail ?

— One Battle After Another (2025)

Just-just-just get off me, all right?

Lâchez-moi, d'accord ?

— Return to Silent Hill (2026)

If I was a passenger and saw you in that, I swear I'd get off the plane.

Si j’étais passager et que je te voyais porter ça, je te jure que je descendrais de l’avion.

— Mirage (2018)

Get off him, creep!

Lâche-le, espèce de pervers !

— Taxi Blues (1990)

Get off me, Seita!

Lâche-moi, Seita !

— Grave of the Fireflies (1988)

I know she made you get off the street.

Je sais qu’elle t’a fait quitter la rue.

— Falling Down (1993)

Mookie, get off the phone!

Mookie, raccroche !

— Do the Right Thing (1989)

Get off my hole!

Descends de mon trou !

— Falling Down (1993)

Jonny, get off my bike.

Jonny, descends de mon vélo.

— The Wrecking Crew (2026)

We've gotta get off of here!

Faut qu’on se tire d’ici !

— Greenland 2: Migration (2026)

Get off that table.

Descendez de cette table.

— The Second Mother (2015)

Get off the stool.

Descends du tabouret.

— Whiplash (2014)

Hey, get off the phone!

Hé, raccroche !

— One Battle After Another (2025)

Mine is to wait here for May to get off work.

Moi, je dois attendre ici que May finisse sa journée de travail.

— Chungking Express (1994)

We must get off the mountain!

Nous devons quitter la montagne !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Get off me!

Lâchez-moi !

— Goalie (2019)

Esteban, get off your phone.

Esteban, lâche ton téléphone.

— One Battle After Another (2025)

Get off my back!

Lâchez-moi le dos !

— Rushmore (1998)

Not even here you get off my back?

Même pas ici, tu me lâches la grappe ?

— A Dog's Will (2000)

Hey, Judy, get off the phone.

Hé, Judy, raccroche !

— Marty Supreme (2025)

Get off of me, Mami, please!

Lâche-moi, Mami, s’il te plaît !

— Do the Right Thing (1989)

Tom didn't get off the airplane with the rest of the passengers.

Tom n’est pas descendu de l’avion avec les autres passagers.

Yeah, get off stage, Pawbert.

Ouais, descends de scène, Pawbert.

— Zootopia 2 (2025)

Okay, okay, get off me.

D'accord, d'accord, lâche-moi.

— Song of the Sea (2014)

Then he'd want to get off welfare.

Alors, il voudrait ne plus dépendre des allocations.

— Malcolm X (1992)

Get off me, dirty mutt!

Lâche-moi, sale clébard !

— Look Who's Back (2015)

We need to get off this cliff.

Il faut qu'on descende de cette falaise.

— War Machine (2026)

You need to get off at the next station.

Vous devez descendre à la prochaine station.

There's no way to get off the island.

Il n’y a aucun moyen de quitter l’île.

So there's no reason to get off the couch.

Il n’y a donc aucune raison de se lever du canapé.

— The Tao of Steve (2000)

Get off the lawn!

Dégagez de la pelouse !

Would you get off my golf course?

Tu pourrais sortir de mon parcours de golf ?

— Falling Down (1993)

Get off him, get off me!

Lâche-le, lâche-moi !

— Do the Right Thing (1989)

Paul needs to get off-world.

Paul doit quitter la planète.

— Dune (2021)

Get off me, asshole!

Lâche-moi, connard !

— Titane (2021)