Yap.Town

I was wondering

je me demandais

→ i
phrase Uncommon #10,769
je me demandais Forme polie pour poser une question ou demander quelque chose avec douceur.
EN: I was wondering if you were free tomorrow.
FR: Je me demandais si tu étais libre demain.

I was wondering if you were still here.

Je me demandais si vous étiez encore là.

I was wondering when he would come back.

Je me demandais quand il reviendrait.

I was wondering, why is it we're alive?

Je me demandais : pourquoi sommes-nous en vie ?

— Divorce Italian Style (1961)

I was wondering if I could take a vacation next week.

Je me demandais si je pouvais prendre des vacances la semaine prochaine.

I was wondering what she's thinking.

Je me demandais à quoi elle pensait.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I was wondering where you went.

Je me demandais où tu étais allé.

I was wondering Sir, which one of this walls is Inca?

Je me demandais, Monsieur, lequel de ces murs est inca ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I was wondering if you'd still like to live in a railway car with me?

Je me demandais si tu aimerais toujours vivre dans un wagon de chemin de fer avec moi ?

— Goalie (2019)

I was wondering if you ate.

Je me demandais si vous aviez mangé.

— Mother (2009)

I was wondering if you would like to go to the dance with me.

Je me demandais si tu aimerais aller au bal avec moi.

I was wondering when you were going to tell me that.

Je me demandais quand tu allais me le dire.

I, of course, don't, so I was wondering if I was doing something wrong.

Moi, bien sûr que non, alors je me demandais si je m’y prenais mal.

— Field of Dreams (1989)

I was wondering.

Je me demandais.

— Shrek (2001)

I was wondering if maybe you want to come to Tuscany with us this week.

Je me demandais si vous souhaiteriez peut-être venir en Toscane avec nous cette semaine.

— Solo Mio (2026)

I was wondering if you wanted to get lunch.

Je me demandais si tu voulais déjeuner avec moi.

— Marty Supreme (2025)

I was wondering what that was.

Je me demandais ce que c'était.

I was wondering where you were.

Je me demandais où tu étais.

I was wondering about you.

Je me demandais ce que vous deveniez.

— I Saw the Devil (2010)

I was wondering that, as well.

Je me posais la même question.

I was wondering if you can speak French.

Je me demandais si vous parliez français.

I was wondering if you'd call.

Je me demandais si tu appellerais.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I was wondering when you were going to tell me you loved me.

Je me demandais quand tu allais me dire que tu m’aimais.

I was wondering if perhaps you were raising her to be your mistress.

Je me demandais si vous ne l'éleviez pas peut-être pour qu'elle devienne votre maîtresse.

— Poor Things (2023)

I was wondering if you were going to show up today.

Je me demandais si tu allais venir aujourd’hui.

I was wondering what you were doing.

Je me demandais ce que vous faisiez.

Ma'am, I was wondering if you'd like to..

Madame, je me demandais si vous aimeriez…

— Rang De Basanti (2006)

I was wondering why her lunch box was always so clean.

Je me demandais pourquoi sa boîte à lunch était toujours aussi propre.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I was wondering if I could have her number.

Je me demandais si je pouvais avoir son numéro.

— The Tao of Steve (2000)

I was wondering that, too.

Je me posais la même question.

I was wondering if you'd notice me.

Je me demandais si tu me remarquerais.

— The Double Life of Véronique (1991)

I was wondering if we could talk when we get to Phoenix.

Je me demandais si nous pourrions discuter une fois arrivés à Phoenix.

— Almost Famous (2000)