to look for

He came to look for trouble.

Il est venu chercher les ennuis.

To look for my friend Mc Intosh.

À la recherche de mon ami Mc Intosh.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Why has it taken you ten years to look for me?

Pourquoi m'a-t-il fallu dix ans pour me chercher ?

— Still Life (2006)

You think we're crazy to look for a cat's killer?

Tu penses qu’on est fous de chercher le meurtrier d’un chat ?

— Andhadhun (2018)

But if I understood what the crime was, I could tell people what to look for.

Mais si je savais de quoi il s’agissait, je pourrais dire aux gens quoi chercher.

You were very quick to look for an affair.

Tu as été très prompte à chercher une liaison.

— Mercy (2026)

Dad went to Paris to look for them.

Papa est allé à Paris pour les chercher.

— Caché (2005)

Do you know what to look for?

Savez-vous ce qu'il faut rechercher ?

She went out to look for a taxi.

Elle est sortie chercher un taxi.

That we won't have to look for a new art teacher.

Que nous n’aurons pas à chercher un nouveau professeur d’arts plastiques.

— Like Stars on Earth (2007)

She said something about going to look for a job.

Elle a dit quelque chose comme quoi elle allait chercher du travail.

— Catch Me If You Can (2002)

I don't know where to look for him.

Je ne sais pas où le chercher.

Didn't you ask Joo Dong-sung to look for me?

Tu n’as pas demandé à Joo Dong-sung de me chercher ?

— The Age of Shadows (2016)

He asked me to look for Captain Lee Jung-chool, to create a fake ID card.

Il m'a demandé de chercher le capitaine Lee Jung-chool pour faire fabriquer une fausse carte d'identité.

— The Age of Shadows (2016)

To look for some love, maybe?

Pour chercher un peu d'amour, peut-être ?

— A Fantastic Woman (2017)

No one is coming to look for you.

Personne ne viendra te chercher.

Tom has begun to look for a job.

Tom a commencé à chercher du travail.

We were going to look for you.

Nous allions te chercher.

— A Dog's Will (2000)

I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.

Je préfère chercher des solutions aux problèmes, et non pas seulement les signaler.

It'd take the whole mobile unit to look for it.

Il faudrait mobiliser toute l’unité mobile pour le chercher.

— Bicycle Thieves (1948)

We dug a tunnel to look for Nazi treasure.

Nous avons creusé un tunnel pour chercher un trésor nazi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

She went up to look for it.

Elle est montée pour le chercher.

— The Flowers of War (2011)

I was just leaving to look for you.

J'allais justement partir à ta recherche.

— Porco Rosso (1992)

Tom has begun to look for work.

Tom a commencé à chercher du travail.

We're on earth to look for happiness, not to find it.

Nous sommes sur Terre pour chercher le bonheur, pas pour le trouver.

We still have to look for the hook.

Nous devons toujours chercher le crochet.

I haven't had time to look for what you wanted.

Je n’ai pas eu le temps de chercher ce que tu voulais.

Thaddeus told us to look for something.

Thaddée nous a dit de chercher quelque chose.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And I came to look for you.

Et je suis venu te chercher.

— Open Your Eyes (1997)

I don't know where to look for them.

Je ne sais pas où les chercher.

To look for someone.

Chercher quelqu'un.

— Open Your Eyes (1997)

To look for some children.

À la recherche d'enfants.

— All Quiet on the Western Front (2022)